1
00:04:19,800 --> 00:04:21,552
Την επόμενη εβδομάδα, μωρό μου.

2
00:04:23,440 --> 00:04:28,195
Songbird! Έλα εδώ απόψε
και θα χορέψω μαζί σου ελεύθερος.

3
00:04:28,280 --> 00:04:30,475
Όχι, δεν το κάνεις. Πρέπει να με πληρώσεις.

4
00:04:30,560 --> 00:04:33,279
Ντάνι, έλα.
Το πρωινό σας. Ερχομαι.

5
00:04:35,960 --> 00:04:38,713
Μην αφήσετε την Ποπ να σας πιάσει
μιλώντας σε αυτό.

6
00:04:38,800 --> 00:04:42,270
Απλά να είσαι γειτονικός.
Διάλεξε τη γειτονιά.

7
00:04:42,360 --> 00:04:46,148
Απολύω προσωρινά. Πήγε σπασμένος.
Τον διάλεξε η γειτονιά.

8
00:04:46,240 --> 00:04:48,595
Καθίστε και φάτε το πρωινό σας.

9
00:04:50,480 --> 00:04:54,758
Δεν αισθάνομαι σαν την τελευταία μέρα
του σχολείου. Όλα είναι τόσο ήσυχα.

10
00:04:54,840 --> 00:04:57,229
Περιμένατε έναν χαιρετισμό με 21 όπλα;

11
00:04:57,320 --> 00:05:01,757
Γιατί όχι; Στις 3:00 όλα τελείωσαν.
Αυτό δεν το κάνει κάτι ιδιαίτερο;

12
00:05:01,840 --> 00:05:05,389
Αύριο φωνάζουν το όνομά μου
και δώσε μου ένα κομμάτι χαρτί.

13
00:05:09,800 --> 00:05:11,836
Είναι σίγουρο, έτσι δεν είναι, Ντάνι;

14
00:05:11,920 --> 00:05:15,037
- Αυτή τη φορά;
- Βεβαίως, παιδί μου. Είμαι τσιράκι.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,350
Το είπες πέρυσι.

16
00:05:18,440 --> 00:05:21,432
Ο Ποπ αγόρασε όλα αυτά τα σκουπίδια
για ένα πάρτι αποφοίτησης,

17
00:05:21,520 --> 00:05:23,476
και δεν υπήρξε αποφοίτηση.

18
00:05:23,560 --> 00:05:28,076
Η παλιά κυρία Πίρσον είναι αυτή που
με πέταξε, αλλά της έδειξα.

19
00:05:28,160 --> 00:05:32,551
Έδειξα και στον γέρο. Ήταν
Περιμένω ένα χρόνο για να κάνω αυτό το πάρτι.

20
00:05:32,640 --> 00:05:34,551
Τώρα μπορεί να σταματήσει να με ενοχλεί.

21
00:05:34,640 --> 00:05:38,110
Δεν σκοπεύει να σε πειράξει,
Θέλει να είναι περήφανος για σένα.

22
00:05:38,200 --> 00:05:40,156
Σίγουρος.

23
00:05:41,640 --> 00:05:46,760
Έχω σκεφτεί πολλά
το παλιό σπίτι, η Μιμή, και για τη μαμά.

24
00:05:46,840 --> 00:05:51,356
Μακάρι να μπορούσε να είναι εδώ
η αποφοίτηση. Μου λείπει πραγματικά.

25
00:05:51,440 --> 00:05:54,876
Κι εμένα μου λείπει.
Του λείπει πιο πολύ.

26
00:05:54,960 --> 00:05:59,670
Είναι τρομερό να στηρίζεσαι σε κάποιον έτσι
σκληρά, δεν ξέρεις ότι κλίνεις.

27
00:05:59,760 --> 00:06:02,991
Ποτέ δεν ανακαλύπτω μέχρι
δεν είναι πια εκεί.

28
00:06:03,080 --> 00:06:07,551
Ήταν σαν να σκοντάφτω
στο σκοτάδι για εκείνον από τότε.

29
00:06:07,640 --> 00:06:10,712
Όταν κάθεται εκεί
και ρολόγια που αποφοιτάς,

30
00:06:10,800 --> 00:06:14,873
θα έχει ξανά μάτια
για πρώτη φορά μετά από τρία χρόνια.

31
00:06:17,520 --> 00:06:20,318
Τότε καλύτερα να βιαστώ.

32
00:06:20,400 --> 00:06:23,870
Έχω μια ολόκληρη μέρα δουλειά μπροστά μου
ενώπιον της κυρίας Pearson.

33
00:06:23,960 --> 00:06:26,713
ΠΩΣ νομίζετε
που τον έτρωγε;

34
00:06:26,800 --> 00:06:29,155
Εργάζεσαι σε μια άρθρωση
όπως το The Blue Shade.

35
00:06:29,240 --> 00:06:31,754
Ένας άντρας στην οικογένεια
πρέπει να έχω δουλειά.

36
00:06:31,840 --> 00:06:35,594
Ποιος νοιάζεται Πού σκουπίζεις; lt
φαίνεται το ίδιο στο απορριμματοφόρο.

37
00:06:35,680 --> 00:06:39,150
- Ντάνι, έχεις λάθος τον Πα.
- Εγώ και ο κόσμος.

38
00:06:39,240 --> 00:06:43,279
Κοίτα, Sis, γιατί πολεμάμε;
Είναι η τελευταία μέρα του σχολείου.

39
00:06:43,400 --> 00:06:45,356
- Ναι.
- Αντίο.

40
00:07:05,160 --> 00:07:07,116
- Καλημέρα, Τσίκο.
- Γεια, Ντάνι.

41
00:07:07,200 --> 00:07:09,430
- Ποιος είναι αυτός;
- Οι φίλοι της Μάξι.

42
00:07:09,520 --> 00:07:13,513
Ήταν εδώ όλη τη νύχτα.
Προσπαθήστε να τα αντιμετωπίσετε. Τα λέμε.

43
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε απόψε.

44
00:07:15,560 --> 00:07:20,270
Μην είσαι έτσι. Έλα, Ρόνι,
Η Μάξι είπε ότι είναι ωραία.

45
00:07:20,360 --> 00:07:23,670
Είμαι ευγενικός μαζί σου.
Δεν σου έχω φτύσει ακόμα στα μάτια.

46
00:07:23,760 --> 00:07:25,512
Αυτό είναι πολύ αστείο.

47
00:07:25,600 --> 00:07:29,309
Καλύτερα να κάνεις αυτό που λέει η Μάξι.
Είναι το αφεντικό εδώ.

48
00:07:29,400 --> 00:07:32,153
Γεια, παιδί!
Τι έγινε με τη μουσική;

49
00:07:32,240 --> 00:07:36,028
- Το συγκρότημα πήγε σπίτι.
- Μπορείς να παίξεις πιάνο;

50
00:07:36,120 --> 00:07:38,509
Αφήστε τον ήσυχο. Αυτός είναι απλώς ένα busboy.

51
00:07:38,600 --> 00:07:43,230
Αυτό το κοινό έχει άδεια καμπαρέ.
Πλήρωσα, θέλω να με διασκεδάζουν.

52
00:07:43,480 --> 00:07:47,268
Ας χορέψουμε, γλυκιά μου.
Αρκεί η ψυχαγωγία.

53
00:07:47,360 --> 00:07:50,830
- Το συγκρότημα πήγε σπίτι.
- Busboy εδώ Θα μας τραγουδήσει ένα τραγούδι.

54
00:07:50,920 --> 00:07:54,071
Γεια, παιδί. Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι
και θα σου αγοράσω ένα ποτό.

55
00:07:54,160 --> 00:07:56,116
Κύριε, πρέπει να κλάψω.

56
00:07:56,200 --> 00:07:59,078
το εκτιμώ,
αλλά θα αργήσω στο σχολείο.

57
00:07:59,160 --> 00:08:03,836
Σχολείο; Το παιδί πηγαίνει στο σχολείο.
Δεν είναι ωραίο;

58
00:08:04,320 --> 00:08:07,153
l Πήγα μια φορά στο σχολείο.
Σχολή μπάρμαν.

59
00:08:07,240 --> 00:08:09,993
Ronnie, πας ποτέ σχολείο;

60
00:08:10,080 --> 00:08:14,278
Είπα, πας ποτέ σχολείο;
Ξύπνα ηλίθιε, σου μιλάω.

61
00:08:14,360 --> 00:08:17,318
Όχι, δεν είχαν ποτέ
να σου δώσω μαθήματα.

62
00:08:18,240 --> 00:08:19,753
Γιατί εσύ...

63
00:08:19,840 --> 00:08:22,115
- Άσε με, θέλεις;
-Ξέχνα το.

64
00:08:22,200 --> 00:08:24,316
Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε. θα τραγουδήσω.

65
00:08:24,400 --> 00:08:27,233
Το ακούς αυτό, Ραλφ;
Το παιδί θα τραγουδήσει.

66
00:08:27,320 --> 00:08:29,880
Μην το ξαναδοκιμάσεις ποτέ.

67
00:08:32,840 --> 00:08:35,115
Εντάξει, τι θα τραγουδήσεις;

68
00:08:35,200 --> 00:08:39,591
Τραγουδήστε το τραγούδι του σχολείου σας.
Πρέπει να έχεις ένα σχολικό τραγούδι.

69
00:08:39,680 --> 00:08:44,629
Ένα Alma Mater. Αυτός με τα λόγια
για πιστό και αληθινό.

70
00:08:44,720 --> 00:08:48,429
Ακούσατε την κυρία. Προχωρήστε.

71
00:09:10,280 --> 00:09:12,999
Έλα μωρέ. Jazz it up!

72
00:09:30,680 --> 00:09:34,639
- Attaboy, παιδί.
- Είναι πολύ ωραίο, παιδί μου, πολύ ωραίο.

73
00:09:34,720 --> 00:09:38,599
Εδώ. Τι κάνεις για ένα encore;

74
00:09:39,680 --> 00:09:41,636
Δεν πειράζει.

75
00:09:41,720 --> 00:09:45,235
Έλα, γλυκιά μου, ας τελειώσουμε
ο χορός. Δεν χρειαζόμαστε μουσική.

76
00:09:46,320 --> 00:09:49,517
Hop it! Τι νομίζεις ότι είμαι;

77
00:09:49,600 --> 00:09:52,398
Ξέρω τι είσαι.
Ελάτε εδώ και κάντε ησυχία.

78
00:09:52,480 --> 00:09:58,237
Ξέρεις Τι; Είναι μια μελέτη ζωής
για να μάθεις ποιος είσαι!

79
00:10:00,080 --> 00:10:04,790
Για να είσαι αληθινός μόνος σου,
και ακολουθεί σαν την ημέρα...

80
00:10:06,720 --> 00:10:08,870
Για τον εαυτό σου να είσαι αληθινός...

81
00:10:10,240 --> 00:10:12,231
Αν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

82
00:10:14,080 --> 00:10:16,594
Αν με συγχωρείς,
η μητέρα μου με περιμένει.

83
00:10:16,680 --> 00:10:21,071
Δεν είχες ποτέ μητέρα. Κάτσε κάτω!
Ψάχνεις και για μπελάδες, παιδί μου;

84
00:10:24,240 --> 00:10:26,754
Όχι. Απλώς ψάχνω
να φύγω από εδώ.

85
00:10:26,840 --> 00:10:30,753
- Άσε με να πάω μαζί σου.
- Βγες έξω και ασχολήσου με τη δική σου δουλειά.

86
00:10:38,760 --> 00:10:42,116
- Σήκω! Δεν είσαι μωρό.
- Άσε την ήσυχη.

87
00:10:42,200 --> 00:10:44,668
Ερχομαι. Φύγε από εδώ.

88
00:10:49,760 --> 00:10:53,958
Αμάν.
Είσαι πολύ φανταχτερός ερμηνευτής, παιδί μου.

89
00:10:56,880 --> 00:10:59,155
Τώρα ξέρεις τι κάνω
για ένα encore.

90
00:10:59,920 --> 00:11:01,876
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

91
00:11:05,040 --> 00:11:06,792
Ταξί!

92
00:11:15,080 --> 00:11:17,196
Έλα μωρό μου, πιες ένα ποτό.

93
00:11:20,760 --> 00:11:22,876
Μάλλον θα χάσω
η δουλειά για αυτό.

94
00:11:22,960 --> 00:11:25,599
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Δεν θα το πουν στη Μάξι.

95
00:11:25,680 --> 00:11:28,911
Στη Μάξι δεν αρέσει να έχει
τα εμπορεύματά του ανθρωποχειρισμένα.

96
00:11:29,000 --> 00:11:31,753
Θα με δανείσει
να μαλακωθείς λίγο,

97
00:11:31,840 --> 00:11:34,070
αλλά όταν έρθει
σε μια κάλτσα στο μάτι,

98
00:11:34,160 --> 00:11:36,879
ότι η ευχαρίστηση είναι για
Μόνη της Μάξι Φιλντς.

99
00:11:36,960 --> 00:11:40,509
- Ωραίος φίλε.
- Μάξι; Ναι.

100
00:11:42,120 --> 00:11:47,194
Δεν θα του άρεσες. Ξέρεις Γιατί;
Γιατί μου αρέσεις.

101
00:11:47,760 --> 00:11:53,278
Η Μάξι μισεί ό,τι μου αρέσει.
Η Μάξι είναι ο ευεργέτης μου.

102
00:11:53,360 --> 00:11:57,876
Είναι ο μαέστρος του τσίρκου,
το τυρί, το μεγάλο τυρί.

103
00:11:57,960 --> 00:12:00,758
Μεγάλο και πράσινο και μουχλιασμένο.

104
00:12:00,840 --> 00:12:03,308
Είσαι μεθυσμένος.
Είναι 8:00 το πρωί.

105
00:12:03,400 --> 00:12:06,517
Έπρεπε να είμαι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα,
Ξεχνώ ποιανού,

106
00:12:06,600 --> 00:12:09,751
ή το κάμπριο μου
μετατρέπεται σε κολοκύθα.

107
00:12:09,840 --> 00:12:12,593
Η Μάξι ανατρέπει τα πάντα
σε μια κολοκύθα.

108
00:12:14,560 --> 00:12:20,112
Ντάνι, γιατί δεν με φιλάς;
Όλοι οι Λάθος προσπαθούν.

109
00:12:20,200 --> 00:12:23,590
Είμαστε σχεδόν στο σχολείο.
Πες μου που μένεις.

110
00:12:23,680 --> 00:12:26,035
Θέλω να πάω σχολείο μαζί σου.

111
00:12:27,880 --> 00:12:32,032
Μου άρεσε πολύ να πηγαίνω σχολείο.
Θα ήμουν τα πάντα.

112
00:12:32,520 --> 00:12:35,910
Μια νοσοκόμα και ένας οδηγός λεωφορείου.

113
00:12:37,240 --> 00:12:40,835
- Ξέρεις τι είμαι;
- Είσαι στο τσίρκο.

114
00:12:41,680 --> 00:12:46,515
Αυτό είναι σωστό. Είμαι στο τσίρκο.

115
00:12:55,720 --> 00:12:57,836
Μπαίνω και τα εξηγώ όλα.

116
00:12:57,920 --> 00:13:00,275
Θα πας σπίτι,
Όπου κι αν είναι αυτό.

117
00:13:00,360 --> 00:13:02,874
Ντάνι, η κυρία Πίρσον σε σημάδεψε ως απόν.

118
00:13:02,960 --> 00:13:06,669
- Θα δείξουμε στην κυρία Pearson.
- Από πού το πήρες;

119
00:13:06,760 --> 00:13:10,958
Προχωρώ. Δεν είδες ποτέ κανέναν
Με λίγα πάρα πολλά;

120
00:13:12,360 --> 00:13:15,636
- Πες του πού να σε πάει.
- Θα είμαι καλό κορίτσι.

121
00:13:15,720 --> 00:13:19,269
Αν μου δώσεις ένα φιλί,
Θα πω στον άνθρωπο που μένω.

122
00:13:27,480 --> 00:13:30,153
- Τι θα λέγατε για εκείνη την γκόμενα;
- Συνέχισε.

123
00:13:30,240 --> 00:13:32,800
Ντάνι, κοκκινίζεις.

124
00:13:36,560 --> 00:13:38,596
Ένα δευτερόλεπτο, Ντάνι.
Προχωρήστε, κυρία Πίρσον.

125
00:13:38,680 --> 00:13:42,912
Αργά την τελευταία μέρα του σχολείου,
το στόμα σου αλειμμένο με κραγιόν.

126
00:13:43,000 --> 00:13:47,949
- Πώς το εξηγείτε αυτό, κύριε Fisher;
- Δεν νομίζω ότι μπορώ, κυρία Πίρσον.

127
00:13:48,040 --> 00:13:50,713
Βλέπετε, κύριε,
σημερα το πρωι πηγα...

128
00:13:50,800 --> 00:13:53,075
Συνήθως μπαίνω για να σκουπίσω, βλέπετε;

129
00:13:53,160 --> 00:13:57,438
- Μα... Λοιπόν, κοίτα, γλυκιά μου...
- Κύριε Φίσερ!

130
00:13:57,520 --> 00:13:59,909
Έχω δώσει οδηγίες
για 20 χρόνια,

131
00:14:00,000 --> 00:14:03,754
- και κανείς δεν με αποκάλεσε ποτέ ''μέλι''.
-Σε πιστεύω.

132
00:14:03,840 --> 00:14:06,195
Κυρία Πίρσον, επιτρέψτε μου να μιλήσω στο αγόρι.

133
00:14:06,280 --> 00:14:10,831
Συγχωρέστε με, κύριε, μίλησα με τον
αγόρι πολλές φορές, και προς όφελος;

134
00:14:10,920 --> 00:14:13,878
Σε απρόκλητο
επίδειξη βίας,

135
00:14:13,960 --> 00:14:16,235
επιτέθηκε σε δύο συμμαθητές του.

136
00:14:16,320 --> 00:14:19,869
Το αγόρι δεν έχει σύλληψη
του σεβασμού και της πειθαρχίας.

137
00:14:19,960 --> 00:14:24,795
Υπό τις συνθήκες, δυστυχώς,
ίσως, δεν έχω άλλη επιλογή.

138
00:14:24,880 --> 00:14:28,031
Ο κ. Fisher όχι
θα αποφοιτήσω αύριο.

139
00:14:33,000 --> 00:14:36,629
Ντάνι, περίμενε ένα λεπτό.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

140
00:14:37,520 --> 00:14:40,034
Ξέρεις ότι θα πρέπει
πάω μαζί της;

141
00:14:40,120 --> 00:14:43,032
- Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι.
- Ευχαριστώ.

142
00:14:43,120 --> 00:14:46,157
- Θα τα πούμε του χρόνου.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.

143
00:14:46,240 --> 00:14:50,279
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Κάτσε κάτω, Ντάνι.

144
00:14:50,360 --> 00:14:52,316
Κάτσε, είπα.

145
00:14:52,400 --> 00:14:56,029
Μόλις σου είπαν
ότι δεν αποφοιτάς.

146
00:14:56,120 --> 00:14:58,395
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

147
00:14:58,480 --> 00:15:01,711
Δεν αποφοιτώ. Αυτό είναι όλο.
ΤΩΡΑ Τι θέλεις;

148
00:15:01,800 --> 00:15:05,031
Κάποτε είχα έναν γιο, τον Ντάνι.
Έζησε 1 3 χρόνια.

149
00:15:05,120 --> 00:15:07,554
Κάποιοι κουκουλοφόροι τον πήδηξαν και πέθανε.

150
00:15:07,640 --> 00:15:09,596
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

151
00:15:09,680 --> 00:15:12,752
Επειδή έχεις
όλα τα χαρακτηριστικά του να είσαι κουκουλοφόρος,

152
00:15:12,840 --> 00:15:16,116
- ή όπως θέλετε πείτε το.
- Δεν είναι βασική συζήτηση.

153
00:15:16,200 --> 00:15:20,432
Όσο πιο δύσκολος είναι ο μαθητής, τόσο
περισσότερα Προσπαθώ να γέρνω προς τα πίσω.

154
00:15:20,520 --> 00:15:24,479
Κύριε Έβανς, μετακομίσαμε
αυτή η γειτονιά πριν από τρία χρόνια.

155
00:15:24,560 --> 00:15:29,076
Σε αυτά τα τρία χρόνια έλαμψα
παπούτσια και ξεσκονισμένα σε ένα κουρείο.

156
00:15:29,160 --> 00:15:32,630
Έχω κάνει το καθήκον της Ουαλίας
σε τέσσερα διαφορετικά ανδρικά δωμάτια.

157
00:15:32,720 --> 00:15:36,998
Στοιβάζω καρέκλες, έχω σκουπίσει πατώματα
σε κάθε αρμό στην οδό Bourbon.

158
00:15:37,080 --> 00:15:41,312
Είναι έτσι που κοιτάζω περισσότερο μια γυναίκα
Με ρούχα πάνω από ένα Χωρίς.

159
00:15:41,400 --> 00:15:44,676
Δεν είμαι κουκουλοφόρος,
αλλά είμαι λάτρης.

160
00:15:44,760 --> 00:15:48,878
Έπρεπε να είμαι για
ένας πολύ απλός λόγος. γέρο μου.

161
00:15:51,240 --> 00:15:54,710
Η μητέρα μου σκοτώθηκε
σε ένα ατύχημα πριν από τρία χρόνια.

162
00:15:54,800 --> 00:15:57,712
Μπορεί επίσης
έπιασαν και τον γέρο,

163
00:15:57,800 --> 00:16:01,998
γιατί έβγαλε τον εαυτό του αμέσως έξω
της παράταξης. Παράτησε το κρύο.

164
00:16:02,080 --> 00:16:05,311
Έχασε το φαρμακείο που είχε,
έχασε το σπίτι,

165
00:16:05,400 --> 00:16:08,836
και μετά τελικά Τι λίγοι
μικρές δουλειές που είχε από τότε.

166
00:16:10,560 --> 00:16:13,279
Ίσως θα μπορούσα να μου άρεσε το σχολείο,
Κύριε Έβανς,

167
00:16:13,360 --> 00:16:16,591
αλλά κάθε φορά που ήθελα
για να παίξω μπάλα, έπρεπε να δουλέψω.

168
00:16:16,680 --> 00:16:20,355
Κάποιος έπρεπε.
Τέλος πάντων, τώρα έχω τελειώσει. τελείωσα.

169
00:16:20,440 --> 00:16:23,352
Δεν ήξερα ότι δούλευες
μετά το σχολείο, Ντάνι.

170
00:16:23,440 --> 00:16:27,433
Δεν είναι η Εργασία μετά το σχολείο,
είναι η Λειτουργία πριν.

171
00:16:27,520 --> 00:16:29,431
Χάρηκα που σου μίλησα.

172
00:16:31,040 --> 00:16:33,235
Λυπάμαι που είπα τι έκανα, Ντάνι.

173
00:16:33,320 --> 00:16:36,869
Δεν πειράζει.
Η ζωή μου απέχει πολύ ακόμα,

174
00:16:36,960 --> 00:16:39,520
και ποτέ δεν ξέρεις,
μπορεί να έχεις δίκιο.

175
00:16:45,960 --> 00:16:47,916
Αυτός είναι.

176
00:16:48,760 --> 00:16:50,830
- Με συγχωρείτε.
- Εσύ ο Ντάνι Φίσερ;

177
00:16:52,840 --> 00:16:55,434
- Τι γίνεται με αυτό;
- Ας κάνουμε μια βόλτα.

178
00:17:12,520 --> 00:17:14,476
Τι είναι το βόειο κρέας;

179
00:17:14,560 --> 00:17:17,757
Με λένε Καρχαρία.
Αυτός είναι ο Sal, και αυτός είναι ο Dummy.

180
00:17:17,840 --> 00:17:19,398
-Εγώ...
- Εντάξει.

181
00:17:19,480 --> 00:17:22,040
χτύπησες τον αδερφό μου
στο σχολείο σήμερα,

182
00:17:22,120 --> 00:17:24,714
και πιστεύω
σε οφθαλμό αντί οφθαλμού.

183
00:17:28,680 --> 00:17:31,399
Πας για το μαχαίρι,
Θα του βγάλω τα μυαλά.

184
00:17:39,000 --> 00:17:43,152
Πας πολύ γρήγορα. Εντάξει.

185
00:17:44,560 --> 00:17:49,190
Έχεις δίκιο για τον αδερφό μου.
Πρέπει να μάθει λίγο τρόπους.

186
00:17:50,920 --> 00:17:53,593
Θα θέλατε λοιπόν
να κάνετε παρέα μαζί μας;

187
00:17:54,960 --> 00:17:56,871
Γιατί όχι; Περίμενε ένα λεπτό.

188
00:17:56,960 --> 00:18:00,157
Περιμένετε. Παίρνουμε χρήματα.
Μερικές φορές παίρνουμε πολλά.

189
00:18:00,240 --> 00:18:03,038
Έχουμε κάτι
μαγειρεύοντας για εμάς αύριο.

190
00:18:03,120 --> 00:18:05,839
Αν αλλάξεις γνώμη,
Θα είμαστε εδώ.

191
00:18:07,720 --> 00:18:09,870
Είπα όχι.

192
00:18:11,720 --> 00:18:13,472
Ευχαριστώ.

193
00:18:20,800 --> 00:18:23,109
Καλό παιδί.

194
00:18:23,200 --> 00:18:25,156
Πολεμάει πραγματικά βρώμικα.

195
00:18:30,320 --> 00:18:32,276
Λοιπόν;

196
00:18:34,240 --> 00:18:36,196
Τι συμβαίνει;

197
00:18:36,280 --> 00:18:39,556
Η γηραιά κυρία Πίρσον με πέταξε.
Δεν αποφοιτώ.

198
00:18:39,640 --> 00:18:42,552
- Ντάνι, όχι.
- Ντάνι, ναι.

199
00:18:42,640 --> 00:18:44,835
Για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, ναι.

200
00:18:44,920 --> 00:18:48,435
Αν αυτό διαρκέσει πολύ περισσότερο,
Θα ξαναγίνω πρωτοετής.

201
00:18:48,520 --> 00:18:51,671
Αλλά θα μπορούσες
πάμε πίσω άλλο ένα χρόνο.

202
00:18:51,760 --> 00:18:54,274
Ναι; Δεν το κάνεις
βγάλτε λεφτά στο σχολείο.

203
00:18:54,360 --> 00:18:57,033
Ο Ποπ απολύθηκε τέσσερις φορές
τον τελευταίο χρόνο,

204
00:18:57,120 --> 00:18:59,076
και τώρα δεν έχει δουλειά.

205
00:18:59,160 --> 00:19:02,755
Εσύ δουλεύεις, εγώ δουλεύω,
και από τώρα, πλήρης απασχόληση, παιδί.

206
00:19:05,120 --> 00:19:07,759
Λοιπόν, μάντεψε πού ήμουν.

207
00:19:07,840 --> 00:19:10,877
Πήρα ένα λίτρο παγωτό
και αυτό για να πάει μαζί του.

208
00:19:10,960 --> 00:19:14,635
- Λίγο ιδιαίτερο επιδόρπιο...
- Παπά, θέλω να σου μιλήσω.

209
00:19:14,720 --> 00:19:17,075
Ωραία γιε μου.
Θέλω να σου μιλήσω κι εγώ.

210
00:19:17,160 --> 00:19:20,436
Μιμή, θα το κάνεις
πρέπει να ακούσετε από την κουζίνα.

211
00:19:20,520 --> 00:19:23,239
Ας δούμε τώρα, γιε μου.
Από πού να αρχίσω;

212
00:19:23,320 --> 00:19:25,515
Ποπ, πρέπει να καταλάβεις...

213
00:19:25,600 --> 00:19:30,037
Τώρα, δεν έχω τίποτα.
Πρέπει, γιατί είμαι μεγαλύτερος από σένα.

214
00:19:30,120 --> 00:19:34,432
Πάω πρώτος.
Ντάνι, έκανα μερικές σημειώσεις πέρυσι

215
00:19:34,520 --> 00:19:39,230
Όταν έπρεπε να αποφοιτήσεις,
και νομίζω ότι τα έχω ακόμα.

216
00:19:39,320 --> 00:19:42,949
Ναι, εδώ είναι.
Κάπως ανόητο, έτσι δεν είναι;

217
00:19:43,040 --> 00:19:46,191
Ένας πατέρας που σημειώνει
για τα πράγματα να πει στον γιο του.

218
00:19:46,280 --> 00:19:49,556
- Ποπ...
-Μπορώ να τα πω όλα με μια ανάσα.

219
00:19:49,640 --> 00:19:53,189
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου,
γιατί επέστρεψες στο σχολείο.

220
00:19:53,280 --> 00:19:56,511
-Μπα, υπάρχει κάτι...
- Ξέρω τα πάντα.

221
00:19:56,600 --> 00:19:59,910
Ο κύριος Έβανς με πήρε τηλέφωνο.
Πέρασα όλο το απόγευμα μαζί του.

222
00:20:00,000 --> 00:20:02,116
Είχαμε μια ωραία μεγάλη συνομιλία μαζί.

223
00:20:02,200 --> 00:20:04,668
- Λυπάμαι, Ποπ.
- Και εγώ συγγνώμη, γιε μου,

224
00:20:04,760 --> 00:20:09,072
αλλά τα πράγματα θα είναι διαφορετικά,
γι' αυτό γιορτάζουμε.

225
00:20:09,160 --> 00:20:13,119
Είχαμε και μια κουβέντα
Με εκείνη την κυρία Pearson Woman.

226
00:20:13,200 --> 00:20:16,510
Είπε ότι μπορείς
αποφοιτήσουν πριν από το επόμενο έτος

227
00:20:16,600 --> 00:20:20,559
αν πήγαινες σε νυχτερινό σχολείο
και έμαθε λίγη πειθαρχία.

228
00:20:20,640 --> 00:20:24,918
Έτσι θα είναι.
Δεν εργάζεται πια για εσάς.

229
00:20:25,000 --> 00:20:27,958
Θα κάνεις το να πας στο σχολείο,
Θα πάω στη δουλειά.

230
00:20:28,040 --> 00:20:29,553
Πόσες φορές...

231
00:20:29,640 --> 00:20:33,633
Πρέπει να αποφοιτήσεις αν ποτέ
Θέλετε να ασχοληθείτε με ένα επάγγελμα.

232
00:20:33,720 --> 00:20:36,632
- Πα, το περάσαμε αυτό.
- Το θέλω.

233
00:20:36,720 --> 00:20:40,793
Δεν θέλω να δουλεύεις στο Bourbon
Δρόμος με αλήτες όλη σου τη ζωή.

234
00:20:40,880 --> 00:20:44,077
Ένα επάγγελμα
ξεχωρίζει έναν άνθρωπο από τον κόσμο.

235
00:20:44,160 --> 00:20:47,470
Όπως εσύ; Εγγεγραμμένος φαρμακοποιός
και δεν μπορείς να βρεις δουλειά.

236
00:20:47,560 --> 00:20:49,755
Κάνεις λάθος σε αυτό, Ντάνι.

237
00:20:49,840 --> 00:20:52,593
Άνοιξε ένα άνοιγμα
στο Regal Pharmacy,

238
00:20:52,680 --> 00:20:55,433
και με στέλνουν
για να δείτε τον διευθυντή.

239
00:20:55,520 --> 00:20:58,193
- Δεν έχεις τη δουλειά.
- Θα με προσλάβουν.

240
00:20:58,280 --> 00:21:00,874
- Σίγουρα.
- Θα κρατήσουμε τη δουλειά.

241
00:21:00,960 --> 00:21:04,748
- Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
- Δεν θα επιστρέψω στο σχολείο.

242
00:21:04,840 --> 00:21:08,674
Κοίτα, Γιε μου, δεν απέτυχες
γιατί τα σημάδια σου ήταν κακά.

243
00:21:08,760 --> 00:21:12,070
Ο κ. Έβανς είπε ότι απέτυχες
λόγω της στάσης σου.

244
00:21:12,160 --> 00:21:15,152
Όποιος διαφωνούσε μαζί σου
πήρε μια γροθιά.

245
00:21:15,240 --> 00:21:19,392
- Για αυτό σε μεγάλωσα;
-Όχι, μπα, δεν είναι,

246
00:21:19,480 --> 00:21:23,359
αλλά σταμάτησα να σε ακούω.
Μου τελείωσαν τα άλλα μάγουλα.

247
00:21:23,440 --> 00:21:27,877
Pop, Όταν ήμουν μόλις τρία πόδια
ψηλά με πήγες στο τσίρκο.

248
00:21:27,960 --> 00:21:30,315
Συνέπεσες κατά λάθος με έναν άντρα,

249
00:21:30,400 --> 00:21:33,233
και γύρισε
και σε γρονθοκόπησε στο στόμα.

250
00:21:33,320 --> 00:21:36,392
Και ξέρεις τι έκανες;
Τίποτα. Τίποτα!

251
00:21:37,720 --> 00:21:40,837
Όταν σου ταλαντεύονται,
πρέπει να γυρίσεις πίσω.

252
00:21:40,920 --> 00:21:43,912
Ίσως δεν μπορείς,
αλλά δεν σε κυνηγάω.

253
00:21:44,000 --> 00:21:46,116
Θα βγω έξω και θα βγάλω λεφτά.

254
00:21:59,120 --> 00:22:01,714
- Γεια.
- Λοιπόν, τώρα είμαστε κάπου.

255
00:22:01,800 --> 00:22:05,634
- Ήλπιζα ότι θα έδειχνες.
- Είπες κάτι για τα χρήματα.

256
00:22:05,720 --> 00:22:07,995
Για αυτό λέγαμε.

257
00:22:08,080 --> 00:22:11,197
Ξέρεις ότι το πεντάλεπτο
στην οδό Καρόλου;

258
00:22:11,280 --> 00:22:13,475
Θα κάναμε μια ψεύτικη μάχη,

259
00:22:13,560 --> 00:22:16,711
αλλά μου είπε ο αδερφός μου
που τραγουδάς σαν πουλί,

260
00:22:16,800 --> 00:22:20,634
και για αυτό είσαι διάσημος,
τραγουδώντας και πεταχτά.

261
00:22:20,720 --> 00:22:23,792
- Τι σχέση έχει το τραγούδι;
- Τι κύβος.

262
00:22:27,040 --> 00:22:29,793
Δεν είμαι ποτέ
δεν έκλεψε τίποτα πριν.

263
00:22:29,880 --> 00:22:34,635
Δεν θα κλέψεις τίποτα τώρα.
Το μόνο που θα κάνεις είναι να τραγουδήσεις.

264
00:22:34,720 --> 00:22:37,632
Εδώ είναι το σχέδιο. Αυτό
πεντάλεπτα στην οδό Καρόλου...

265
00:24:02,920 --> 00:24:06,151
- Τραγουδάει όμορφα, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα το κάνει.

266
00:24:46,360 --> 00:24:48,396
- Τραγουδάς ωραία.
- Ευχαριστώ.

267
00:24:48,480 --> 00:24:51,233
- Ήσασταν μέσα σε αυτό, έτσι δεν είναι;
- Σε τι;

268
00:24:51,320 --> 00:24:54,039
- Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό;
- Ασφαλώς.

269
00:24:54,120 --> 00:24:56,509
- Τι θα έχεις;
-Θα...

270
00:24:56,600 --> 00:24:57,794
- Μπύρα ρίζας;
- Ναι.

271
00:24:57,880 --> 00:25:03,113
Μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
δεν είναι; Δεν το νομίζεις;

272
00:25:03,760 --> 00:25:06,115
Είναι πάντα ζεστό αυτή την εποχή.

273
00:25:08,000 --> 00:25:10,673
Μου, έχει ωραία γεύση. Σας ευχαριστώ.

274
00:25:15,080 --> 00:25:17,196
- Πώς σε λένε;
- Νέλλη.

275
00:25:18,280 --> 00:25:20,794
- Τι ώρα περνάς από τη δουλειά;
- Γιατί;

276
00:25:21,880 --> 00:25:25,634
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε συναντήσω.
-Τι νομίζεις ότι είμαι;

277
00:25:25,720 --> 00:25:30,589
- Θα ήθελα να μάθω.
- Κύριε Mclntyre, κύριε Mclntyre, βιαστείτε!

278
00:25:30,680 --> 00:25:33,035
Κοιτάξτε τον πάγκο.

279
00:25:34,400 --> 00:25:36,356
Θα με συναντήσετε μετά τη δουλειά;

280
00:25:36,440 --> 00:25:39,557
Έχω τελειώσει στις 10, οπότε αν είσαι εδώ,
Δεν μπορώ να μην σε δω.

281
00:25:39,640 --> 00:25:41,596
Ευχαριστώ πολύ παιδί μου.

282
00:25:41,680 --> 00:25:44,877
Δεν ξέρω πώς έγινε!
Δεν έφταιγα εγώ!

283
00:25:59,960 --> 00:26:03,396
Κύριε Φουρστ, είμαι πολύ προσεκτικός
σχετικά με τους λογαριασμούς.

284
00:26:03,480 --> 00:26:06,950
Τα βιβλία το δείχνουν ξεκάθαρα.
Δεν μπορεί να γίνει λάθος.

285
00:26:07,040 --> 00:26:08,996
Με συγχωρείτε. Ένας πελάτης.

286
00:26:09,080 --> 00:26:12,868
- Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, κύριε;
- Ναι, κύριε, ήρθα για τη δουλειά.

287
00:26:12,960 --> 00:26:16,430
- Αυτή η δουλειά έχει καλυφθεί.
- Το γραφείο απασχόλησης είπε...

288
00:26:16,520 --> 00:26:19,990
- Προσέλαβα έναν άντρα χθες.
- Αλλά πρέπει να έχω τη δουλειά.

289
00:26:20,080 --> 00:26:23,311
Με έστειλε το πρακτορείο.
Έχω το δίπλωμά μου.

290
00:26:23,400 --> 00:26:26,756
Είμαι εγγεγραμμένος φαρμακοποιός
Με 25 χρόνια πίσω μου.

291
00:26:26,840 --> 00:26:29,912
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Απλά ένα λάθος για μια δουλειά.

292
00:26:30,000 --> 00:26:33,276
- Ποιο είναι το λάθος;
- Θέλω έναν νεότερο άντρα.

293
00:26:33,360 --> 00:26:37,797
Φαίνεται νεότερος από μένα. Είχαμε
τέσσερις νεότεροι άνδρες σε τρεις μήνες.

294
00:26:37,880 --> 00:26:41,589
Έχετε διαβάσει τα διαπιστευτήριά του;
Είναι καλός ή ανίκανος;

295
00:26:41,680 --> 00:26:44,672
- Πώς το λες αυτό;
- Θα περιμένω εδώ.

296
00:26:44,760 --> 00:26:47,672
- Δώστε του μια αίτηση.
- Δεν έχω κανένα.

297
00:26:47,760 --> 00:26:49,716
Μετά δώστε του τη δουλειά.

298
00:26:52,440 --> 00:26:55,238
- Ξεκινάς τη δουλειά αύριο το πρωί.
- Ευχαριστώ.

299
00:27:08,520 --> 00:27:11,034
Τσίκο, εσύ καλύτερα
βρες κάποιον άλλο.

300
00:27:11,120 --> 00:27:14,271
- Δεν μπορώ πια να δουλεύω τα βράδια.
- Στο χέρι σου, Ντάνι.

301
00:27:14,360 --> 00:27:16,157
Κανένα παράπονο από αυτό το σκοπό.

302
00:27:16,240 --> 00:27:19,630
Ο γέρος έπιασε δουλειά σήμερα,
και κάναμε ένα είδος συμφωνίας.

303
00:27:19,720 --> 00:27:21,597
Δουλεύει και πηγαίνω σχολείο.

304
00:27:21,680 --> 00:27:26,117
Όχι πραγματικά. Έχω έναν γέρο,
δώσε του μια κανάτα κρασί, είναι χαρούμενος.

305
00:27:32,680 --> 00:27:35,194
- Ντάνι.
- Τι συμβαίνει, κόπο;

306
00:27:35,280 --> 00:27:39,910
Όχι. Θα τα πούμε αργότερα.
Αυτός ο φράχτης μας έδωσε πάνω από 90 δολάρια.

307
00:27:40,840 --> 00:27:43,274
- Γεια σας, κύριε Φιλντς.
- Γεια, παιδί μου.

308
00:27:44,160 --> 00:27:47,436
- Γεια σας!
- Θα μπορούσα να περάσω, παρακαλώ;

309
00:27:49,560 --> 00:27:51,676
Δεν...

310
00:27:51,760 --> 00:27:55,389
- Γεια σου.
- Αυτός είναι ο Μάξι Φιλντς. Το αφεντικό σου.

311
00:27:56,760 --> 00:27:59,672
- Γεια, κύριε Φιλντς. Τι γίνεται με αυτό;
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Ρόνι;

312
00:27:59,760 --> 00:28:03,070
Ο βασιλιάς της Γιουγκοσλαβίας.
ΠΩΣ πρέπει να ξέρω;

313
00:28:03,160 --> 00:28:05,276
Πάρτε το χέρι σας από πάνω μου, κύριε Φιλντς.

314
00:28:05,360 --> 00:28:08,113
ΠΩΣ και είσαι τόσο φιλικός
Με την κυρία;

315
00:28:08,200 --> 00:28:11,954
Γνωριστήκαμε στο Παρίσι πέρυσι.
Ο βασιλιάς της Γαλλίας μας σύστησε.

316
00:28:12,040 --> 00:28:13,837
Είσαι αρκετά φρέσκος, αγόρι.

317
00:28:13,920 --> 00:28:17,230
Κύριε Φιλντς, Πότε
θα με βάλεις σε αυτό το μισθολόγιο;

318
00:28:17,320 --> 00:28:20,232
- Θα σε ενημερώσω.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε Φιλντς.

319
00:28:20,320 --> 00:28:24,598
Γεια σου, Μάξι, πώς νιώθεις;
Το ίδιο όπως συνήθως;

320
00:28:24,680 --> 00:28:26,716
Ψάχνεις για πρόωρο τάφο;

321
00:28:26,800 --> 00:28:29,360
Είναι το αφεντικό σου.
Αυτόν που δεν τον κοροϊδεύεις.

322
00:28:29,440 --> 00:28:31,795
Γιατί όχι; Είμαι ο βασιλιάς της Γιουγκοσλαβίας.

323
00:28:31,880 --> 00:28:35,793
Όχι. Είναι ο βασιλιάς των πάντων.
Αυτός είναι ιδιοκτήτης του αέρα που αναπνέεις.

324
00:28:35,880 --> 00:28:39,156
- Μόνο εδώ μέσα.
- Μπορεί να το κλείσει πολύ γρήγορα.

325
00:28:42,200 --> 00:28:44,953
Γιατί κάνει ένα busboy
σε κοιτάζω έτσι;

326
00:28:45,040 --> 00:28:47,508
Ένα busboy! Πού τον γνωρίσατε;

327
00:28:47,600 --> 00:28:50,797
με πληγώνεις.
Τι λες;

328
00:28:50,880 --> 00:28:54,953
Ξέρεις το παιδί. Μη μου λες ψέματα.
Θα σπάσω κάθε δάχτυλο που έχεις.

329
00:28:55,040 --> 00:28:58,874
Μάξι, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Τον άκουσα να τραγουδάει ένα τραγούδι, αυτό είναι όλο.

330
00:29:01,000 --> 00:29:02,956
Τον ξέρεις;

331
00:29:03,040 --> 00:29:06,794
Τραγούδησε εδώ μια φορά
για τους μεγάλους φίλους σας.

332
00:29:06,880 --> 00:29:08,916
Του είπα ότι είχε ωραία φωνή.

333
00:29:09,000 --> 00:29:12,310
- Αυτό ήταν όλο;
- Αυτό είναι όλο.

334
00:29:13,680 --> 00:29:16,194
Γεια σου, παιδί μου. Έλα εδώ.

335
00:29:17,240 --> 00:29:19,674
Ναι, εσύ, μπόι.
Έλα εδώ.

336
00:29:24,200 --> 00:29:26,156
Η κυρία λέει ότι τραγουδάς. Έτσι;

337
00:29:26,240 --> 00:29:29,198
Καλύτερα να έχεις δίκιο, γιατί αν δεν είναι,
τότε η κυρία λέει ψέματα.

338
00:29:31,120 --> 00:29:33,759
- Εντάξει, τραγουδώ. Και λοιπόν;
- Τίποτα.

339
00:29:33,840 --> 00:29:36,673
Απλά φροντίζοντας
έλεγε την αλήθεια.

340
00:29:36,760 --> 00:29:40,514
Γεια, Τζίμι. Μόνο ένα λεπτό.

341
00:29:43,520 --> 00:29:45,476
Φυσικά, αφεντικό.

342
00:29:45,560 --> 00:29:49,075
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι η αλήθεια.
Θα ήθελα να σε ακούσω.

343
00:29:49,160 --> 00:29:52,596
- Πήγαινε να μου πεις ένα τραγούδι.
-ΤΩΡΑ;

344
00:29:53,000 --> 00:29:55,673
Ναι, ΤΩΡΑ. Αυτή τη στιγμή ΤΩΡΑ.
Και καλύτερα να είσαι τραγουδιστής.

345
00:30:00,240 --> 00:30:03,471
Κυρίες και κύριοι,
Έχουμε μια μικρή έκπληξη.

346
00:30:03,560 --> 00:30:08,680
Υπάρχει ένας νέος τραγουδιστής εδώ...
το busboy. Στο επίπεδο.

347
00:30:08,760 --> 00:30:11,832
Ένας καλός φίλος του κυρίου Φιλντς
λέει ότι αυτός ο τύπος μπορεί πραγματικά να πάει.

348
00:30:11,920 --> 00:30:15,708
Ας ακούσουμε λοιπόν καλά...
Πώς σε λένε παιδί μου;

349
00:30:15,800 --> 00:30:20,157
- Καρούζο!
- Καρούζο το busboy! Ερχομαι!

350
00:32:56,480 --> 00:33:00,996
Είσαι τραγουδιστής, παιδί μου. Μόλις πήρα
βρώμικο μυαλό, αυτό είναι όλο. Συγγνώμη, παιδί μου.

351
00:33:03,560 --> 00:33:07,553
-Τρελό, Ντάνι! Τρελός!
- Ήταν υπέροχο τραγούδι.

352
00:33:08,640 --> 00:33:10,835
- Δώσε μου το παλτό μου, παιδί μου.
- Σίγουρα ο Γουίλ.

353
00:33:10,920 --> 00:33:15,277
Αυτό ήταν Λοιπόν. Το όνομά μου είναι LeGrand.
Θέλεις να σταματήσεις να είσαι busboy;

354
00:33:15,360 --> 00:33:17,112
Μόλις σταμάτησα.

355
00:33:17,200 --> 00:33:19,316
Είμαι ιδιοκτήτης του King Creole
κάτω στο δρόμο.

356
00:33:19,400 --> 00:33:21,356
- Μπράβο σου.
- Είναι ένας κύκνος που πεθαίνει,

357
00:33:21,440 --> 00:33:25,069
αλλά ίσως μπορούμε να βάλουμε
πέρασε και φέρε το ξανά στη ζωή.

358
00:33:25,160 --> 00:33:27,754
- Γεια σου, Τσάρλι.
- Λοιπόν, γεια, Ρατ.

359
00:33:27,840 --> 00:33:30,400
Δεν αντέχω το ουίσκι
στο κοινό σας;

360
00:33:30,480 --> 00:33:33,199
Μου αρέσει να βλέπω What
κάνει ο ανταγωνισμός.

361
00:33:33,280 --> 00:33:35,430
Θα έκανα
προσφέρω στο παιδί δουλειά ο ίδιος.

362
00:33:35,520 --> 00:33:37,272
Σε νίκησα.

363
00:33:37,360 --> 00:33:40,875
Το κάνεις πάντα, αλλά τελειώνω
Μαζί τους αργά ή γρήγορα.

364
00:33:40,960 --> 00:33:44,077
Χειρίστηκε τον Ρόνι
Όταν ήταν τραγουδίστρια. ΤΩΡΑ το κάνω.

365
00:33:44,160 --> 00:33:46,116
Τι λες μωρέ;

366
00:33:47,160 --> 00:33:49,116
Έχω ραντεβού.

367
00:33:50,160 --> 00:33:52,390
- Τι θα λέγατε για μένα;
- Άλλη φορά.

368
00:34:01,560 --> 00:34:05,712
- Γεια, Ντάνι. Ξεκινήσαμε χωρίς εσένα.
- Πόσα πήρες;

369
00:34:05,840 --> 00:34:08,877
Πήραμε 95 $,
και αυτό είναι μόνο η αρχή.

370
00:34:08,960 --> 00:34:10,916
- Αρκετά καλό.
- Εδώ.

371
00:34:11,000 --> 00:34:15,471
Έλα, Dummy, έλα.
Να χαίρεσαι που το έχεις.

372
00:34:15,560 --> 00:34:18,757
-Πόσα του έδωσες;
- Έχεις 30. Μην ανησυχείς.

373
00:34:19,760 --> 00:34:22,593
σου έκανα μια ερώτηση.
Πόσα του έδωσες;

374
00:34:22,680 --> 00:34:27,071
Πέντε δολάρια. Είναι ομοίωμα,
Τι χρειάζεται χρήματα;

375
00:34:27,160 --> 00:34:29,116
Πέντε δολάρια;

376
00:34:31,080 --> 00:34:33,036
Ορίστε, παιδί μου.

377
00:34:34,080 --> 00:34:36,036
Έλα, δώσε μου.

378
00:34:37,960 --> 00:34:42,590
Αν προσπαθήσει να το πάρει πίσω,
θα μου πεις. Καταλαβαίνεις;

379
00:34:42,680 --> 00:34:44,636
Τώρα συνέχισε, πέτυχε, παιδί μου.

380
00:34:45,480 --> 00:34:49,109
Δεν νομίζω ότι σε θέλω
τριγυρνάς μαζί μας πια.

381
00:34:49,200 --> 00:34:52,237
-Είσαι μπελάς.
- Έχω νέα για σένα, φίλε.

382
00:34:52,320 --> 00:34:54,470
Δεν θα είμαι πια τριγύρω.

383
00:34:58,280 --> 00:35:03,354
-Θέλω να σας ευχαριστήσω.
- Δεν πειράζει, φίλε.

384
00:35:14,320 --> 00:35:17,118
-Καληνύχτα κορίτσια.
- Καληνύχτα.

385
00:35:18,200 --> 00:35:20,191
- Γεια.
- Ω. Γειά σου.

386
00:35:20,280 --> 00:35:22,840
Μη μου το δώσεις.
Σε είδα να κοιτάς.

387
00:35:22,920 --> 00:35:25,434
Είσαι αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου.

388
00:35:25,520 --> 00:35:28,318
Όχι πάντα.
Φοβήθηκα σήμερα το απόγευμα.

389
00:35:28,400 --> 00:35:31,472
Νόμιζα ότι θα το έκανες
Σφύριξε πάνω μου.

390
00:35:31,560 --> 00:35:37,078
- Μου αρέσεις, γι' αυτό.
- Πού θα θέλατε να πάτε;

391
00:35:37,160 --> 00:35:40,709
Δεν με νοιάζει. εννοώ,
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

392
00:35:40,800 --> 00:35:44,110
Πρέπει να είμαι σπίτι νωρίς.
Η μητέρα μου είναι ντεμοντέ.

393
00:35:44,200 --> 00:35:47,715
- Τι γίνεται με εσένα;
-Τι εννοείς;

394
00:35:47,800 --> 00:35:51,713
Κάποιοι φίλοι μου έχουν
ένα πάρτι. Πώς θα θέλατε να πάτε;

395
00:35:51,800 --> 00:35:54,792
- Δεν είμαι ακριβώς ντυμένος.
- Ποια είναι η διαφορά;

396
00:35:54,880 --> 00:35:58,429
Θα σταματήσουμε για μισή ώρα
και θα σε πάω σπίτι, εντάξει;

397
00:35:58,520 --> 00:36:00,750
Μόνο για μισή ώρα; Μετά σπίτι;

398
00:36:05,760 --> 00:36:08,797
- Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;
- Πού είναι το πάρτι;

399
00:36:08,880 --> 00:36:12,668
- Ζητώ συγγνώμη;
- Το πάρτι που κάνουν οι φίλοι.

400
00:36:14,360 --> 00:36:16,555
Φτάνει στο 205.

401
00:36:25,800 --> 00:36:30,316
Φαίνεται ότι οι φίλοι μου άργησαν.
Ή ίσως είμαστε νωρίς.

402
00:36:31,800 --> 00:36:34,030
Τι είδους παιχνίδι παίζετε;

403
00:36:34,120 --> 00:36:39,319
Δεν είναι παιχνίδι. Τίμιος. Μου αρέσεις.

404
00:36:39,920 --> 00:36:44,118
- Πώς σε λένε;
- Νέλλη. στο ειπα στο μαγαζι.

405
00:36:45,240 --> 00:36:49,279
Ω, ναι. Η Νέλλη. Μου αρέσεις, Νέλλη.

406
00:36:49,360 --> 00:36:52,909
- Μου αρέσεις πολύ.
- Πώς σε λένε;

407
00:36:53,000 --> 00:36:54,956
Γεώργιος.

408
00:36:56,680 --> 00:36:58,716
Πόσο σου κόστισε αυτό το δωμάτιο;

409
00:37:01,960 --> 00:37:06,795
Με λένε Ντάνι. Ντάνι Φίσερ.
Μπαίνεις;

410
00:37:09,600 --> 00:37:15,232
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα μέρος όπως αυτό πριν.

411
00:37:15,320 --> 00:37:20,030
Αλλά θέλω να σε ξαναδώ.
Αυτός είναι ο τρόπος;

412
00:37:22,160 --> 00:37:26,517
Κοίταξα την πόρτα του
εκείνο το άθλιο πέντε και δέκα για ένα χρόνο.

413
00:37:26,600 --> 00:37:30,388
Και σήμερα Όταν εσύ
Μπήκα μέσα, σκέφτηκα...

414
00:37:33,600 --> 00:37:37,513
Τι μαλώνεις;
Σταμάτα να κολάζεις.

415
00:37:39,240 --> 00:37:43,711
Μου αρέσεις.
Αυτός είναι ο λόγος που κλαίω.

416
00:37:43,800 --> 00:37:47,475
Μου αρέσεις περισσότερο από
Μου αρέσει όποιος ξέρω.

417
00:37:47,560 --> 00:37:53,396
Και δεν σε ξέρω καν.
Γι' αυτό κλαίω.

418
00:37:59,720 --> 00:38:01,915
Το πάρτι τελείωσε. Πάμε.

419
00:38:11,520 --> 00:38:14,159
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

420
00:38:14,240 --> 00:38:18,074
Καληνύχτα Ντάνι.
Υποθέτω ότι καλύτερα να ανέβω τώρα ΤΩΡΑ.

421
00:38:18,160 --> 00:38:20,116
Καληνύχτα.

422
00:38:33,880 --> 00:38:36,235
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό, ειλικρινά.

423
00:38:36,320 --> 00:38:38,834
Αλλά με έπαιξες
σήμερα το απόγευμα.

424
00:38:38,920 --> 00:38:42,151
Νόμιζα ότι ήξερες το σκορ.
λυπάμαι.

425
00:38:42,240 --> 00:38:44,595
Μου άρεσες αμέσως, αυτό είναι όλο.

426
00:38:47,360 --> 00:38:52,115
Καλύτερα να πάω ΤΩΡΑ.
Θα σε ξαναδώ, Ντάνι;

427
00:38:53,640 --> 00:38:59,158
Δεν ξέρω. Βλέπεις,
Είμαι αρκετά απασχολημένος. Δεν ξέρω.

428
00:39:01,040 --> 00:39:04,396
Αν έχεις ποτέ χρόνο,
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.

429
00:39:06,480 --> 00:39:09,870
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

430
00:39:22,960 --> 00:39:24,916
Γεια σου, μαθητής.

431
00:39:29,360 --> 00:39:32,272
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
θα μετατραπεί σε κολοκύθα.

432
00:39:32,360 --> 00:39:35,033
Πραγματικά έδειξες τη Μάξι.
Μπορείτε να τραγουδήσετε.

433
00:39:35,120 --> 00:39:37,031
- Το ίδιο κι εσύ, ακούω.
- Το συνήθιζα.

434
00:39:37,120 --> 00:39:40,237
Ναι, γνώρισα έναν τύπο που λέγεται LeGrand.

435
00:39:40,320 --> 00:39:44,074
Κάρολος;
Είναι ωραίος τύπος. Έξυπνο επίσης.

436
00:39:44,160 --> 00:39:46,799
- Μου φάνηκε σπασμένος.
- Αυτός είναι.

437
00:39:46,880 --> 00:39:50,395
- Πόσο έξυπνο το λες αυτό;
- Κατέχει το King Creole.

438
00:39:50,480 --> 00:39:52,436
Το μόνο μέρος στην οδό Bourbon

439
00:39:52,520 --> 00:39:56,308
Χωρίς τα δακτυλικά αποτυπώματα της Μάξι
στην ταμειακή μηχανή. Αυτό είναι έξυπνο.

440
00:39:57,480 --> 00:40:00,631
Αυτό είναι ένα όμορφο κομμάτι υλικού.

441
00:40:00,720 --> 00:40:02,836
Θα έπρεπε να έχετε ένα φόρεμα
φτιαγμένο από αυτό.

442
00:40:04,320 --> 00:40:06,629
- Δεν σου αρέσει;
- Το λατρεύω.

443
00:40:08,440 --> 00:40:11,512
τι λες
Κάποτε μαζευόμαστε

444
00:40:11,600 --> 00:40:15,195
και τραγουδούν τα παλιά τραγούδια
ή οτιδήποτε άλλο θέλετε να κάνετε;

445
00:40:15,280 --> 00:40:18,875
θα ήθελα να. Δεν μπορώ.
Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ.

446
00:40:19,720 --> 00:40:23,508
- Κατάλαβα.
- Ίσως συναντηθούμε τυχαία.

447
00:40:23,600 --> 00:40:28,549
Πες μου πού νομίζεις το ατύχημα
Θα πραγματοποιηθεί και θα είμαι εκεί.

448
00:40:28,640 --> 00:40:31,552
Θα πραγματοποιηθεί.
Απλά μην το βιάζεσαι.

449
00:40:31,640 --> 00:40:34,791
- Θα περιμένω.
- Καλύτερα να φύγεις ΤΩΡΑ.

450
00:40:34,880 --> 00:40:38,793
- Τι βιασύνη;
- Η Μάξι θα είναι εδώ. Καλύτερα να πας.

451
00:40:42,080 --> 00:40:45,629
Θυμηθείτε το ταξί, όταν δεν θα το κάνατε
να φύγω μέχρι να σε φιλήσω;

452
00:40:45,720 --> 00:40:48,234
Στέκομαι εδώ
μέχρι να με φιλήσεις.

453
00:40:57,840 --> 00:41:02,391
- Θα τα πούμε κάποια στιγμή.
- Αγόρι, αυτό θα είναι κάποιο ατύχημα.

454
00:41:26,520 --> 00:41:30,832
- Μιμή, η Ποπ ξύπνησε ακόμα;
-Έφυγε εδώ και πολύ καιρό.

455
00:41:42,760 --> 00:41:47,117
Κύριε Primont, για περισσότερα από 25 χρόνια,
Έκανα την ίδια δουλειά,

456
00:41:47,200 --> 00:41:50,033
και γέμισα
πολλές συνταγές.

457
00:41:50,120 --> 00:41:53,078
-Τώρα, κατά τη γνώμη μου...
- Δεν με νοιάζει.

458
00:41:54,160 --> 00:41:56,116
Λειτουργώ το κατάστημα.

459
00:41:56,200 --> 00:42:00,557
Φυσικά, κύριε. Όλα αυτά που λέω
είναι το μείγμα που χρησιμοποιείς...

460
00:42:00,640 --> 00:42:04,155
Θα σωπάσεις και
κάντε τα πράγματα όπως τα λέω ή βγείτε έξω.

461
00:42:04,240 --> 00:42:07,391
Βάλτε ξανά αυτό το βάζο
ο πάγκος Εκεί που ανήκει.

462
00:42:07,480 --> 00:42:11,029
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Ντάνι.

463
00:42:12,120 --> 00:42:14,873
- Ποπ.
- Τι ευχάριστη έκπληξη.

464
00:42:15,960 --> 00:42:18,713
-Είσαι εδώ πολύ καιρό;
- Όχι. Μόλις μπήκα.

465
00:42:18,800 --> 00:42:21,314
- Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

466
00:42:21,400 --> 00:42:25,518
- Θα θέλατε να καθίσετε;
- Όχι, ήθελα να μιλήσω μαζί σου, Ποπ,

467
00:42:25,600 --> 00:42:29,229
αλλά είχες φύγει πριν
Γύρισα ακόμη και σήμερα το πρωί.

468
00:42:29,320 --> 00:42:32,153
- Αυτή τη δουλειά την κρατάω.
- Θα το συζητήσουμε απόψε.

469
00:42:32,240 --> 00:42:34,515
- Υπάρχει κάτι λάθος εδώ;
-Ε...

470
00:42:34,600 --> 00:42:39,879
Ναι, είχα μια συνταγή συμπληρωμένη εδώ
και πήρα το λάθος φάρμακο.

471
00:42:39,960 --> 00:42:42,758
- Σχεδόν με δηλητηρίασε.
- Αυτός ο φαρμακοποιός έφυγε.

472
00:42:42,840 --> 00:42:46,230
Τυχερός για σένα αυτός ο κύριος
Ξέρει τι κάνει.

473
00:42:46,320 --> 00:42:49,835
Σας ευχαριστώ, κύριε,
Θα επιστρέψω. Καλημέρα κύριε.

474
00:42:49,920 --> 00:42:53,196
-Καλημέρα κύριε. Καλέστε ξανά.
- Ο Γουίλ.

475
00:43:22,880 --> 00:43:24,916
- Λοιπόν, γεια.
- Γεια.

476
00:43:25,000 --> 00:43:27,833
Νόμιζα ότι το είχες αποφασίσει
να μείνεις με τη Μάξι.

477
00:43:27,920 --> 00:43:31,913
Όχι, αλλά...
Δεν ξέρω τι να κάνω, κύριε LeGrand.

478
00:43:32,200 --> 00:43:35,078
γέρο μου
Θέλει να επιστρέψω στο σχολείο.

479
00:43:35,160 --> 00:43:38,994
Κάτσε κάτω.
Τι θέλει να είσαι;

480
00:43:40,080 --> 00:43:43,038
Μιλούσε για μένα
να γίνει πρόεδρος,

481
00:43:43,120 --> 00:43:46,237
αλλά νομίζω
εγκατέλειψε αυτή την ιδέα.

482
00:43:47,720 --> 00:43:50,393
Πόσο πληρώνει μια δουλειά στο τραγούδι;

483
00:43:50,480 --> 00:43:52,948
Εδώ ξεκινάτε από την κλίμακα,
85 την εβδομάδα.

484
00:43:53,040 --> 00:43:56,669
Αν τους αρέσεις, παίρνεις περισσότερα.
ΠΩΣ ακούγεται;

485
00:43:56,760 --> 00:43:59,320
Καλό ακούγεται, αλλά...

486
00:43:59,400 --> 00:44:03,518
Δεν τραγούδησα ποτέ επαγγελματικά
πριν. Δεν ξέρω αν μπορώ.

487
00:44:03,600 --> 00:44:06,353
- Το έκανες χθες το βράδυ.
- Χθες το βράδυ ήμουν τρελός.

488
00:44:06,440 --> 00:44:07,998
Οπότε μείνε τρελός.

489
00:44:08,080 --> 00:44:11,038
Με πούλησες.
Αν μπορούσα να πουλήσω τον γέρο μου.

490
00:44:11,120 --> 00:44:15,591
Αν κάνεις ότι σου λέει και φύγεις
στο σχολείο, τι γίνεται μετά το σχολείο;

491
00:44:15,680 --> 00:44:20,435
Καμία συμφωνία. Λέει ότι κάνω τη μελέτη,
κάνει την Εργασία.

492
00:44:21,520 --> 00:44:23,715
Μόνο, τον είδα να κάνει τη δουλειά.

493
00:44:25,440 --> 00:44:30,514
Μισείς να βλέπεις κάποιον να σέρνεται,
ειδικά τον ίδιο σου τον πατέρα.

494
00:44:30,600 --> 00:44:34,798
Τον έσπρωξα σε αυτή τη δουλειά,
αλλά 85 $ την εβδομάδα θα μπορούσαν να τον βγάλουν έξω.

495
00:44:34,880 --> 00:44:38,031
- Άσε με να του μιλήσω.
- Τον ξέρω από τότε που γεννήθηκα.

496
00:44:38,120 --> 00:44:41,351
-Κάλε με για δείπνο.
- Χάνεις τον χρόνο σου.

497
00:44:41,440 --> 00:44:43,954
Είναι ένα δωρεάν γεύμα. Τον φοβάσαι;

498
00:44:44,040 --> 00:44:46,554
- Όχι.
- Τότε καλέστε με.

499
00:44:46,640 --> 00:44:49,916
Είστε καλεσμένοι.
29 Royal Street, μέχρι το τέλος.

500
00:44:50,000 --> 00:44:52,230
29 Βασιλικό.

501
00:44:53,400 --> 00:44:59,191
- Ο Ρόνι λέει ότι είσαι έξυπνος.
- Αυτή; Θα έπρεπε να ξέρει.

502
00:44:59,280 --> 00:45:02,829
Θα μπορούσε να κάνει καριέρα.
Όχι ότι δεν έχει.

503
00:45:02,920 --> 00:45:05,480
Μάξι Φιλντς.
Υπάρχει ένα όνομα για σένα.

504
00:45:05,560 --> 00:45:07,949
Ό,τι αγγίζει
γυρίζει να πιει.

505
00:45:08,040 --> 00:45:09,917
Τον ξέρεις καλά.

506
00:45:10,000 --> 00:45:14,073
Τον ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ; Η Μάξι κι εγώ πάμε
μακρύς δρόμος πίσω. Ήμασταν παιδιά μαζί.

507
00:45:14,160 --> 00:45:17,835
Θυμάμαι τις πρώτες λέξεις
που βγήκε από το στόμα του...

508
00:45:17,920 --> 00:45:21,390
- ''Κόλλησέ τα''.
- Τα λέμε στο δείπνο.

509
00:45:23,360 --> 00:45:27,478
Όχι, δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθω,
και δεν θα τον προσέχεις

510
00:45:27,560 --> 00:45:30,791
σαν να είναι ο δικός σου γιος,
γιατί δεν είναι γιος σου.

511
00:45:30,880 --> 00:45:34,793
Κύριε Fisher, συνεχίζετε να μιλάτε
του Ντάνι που έχει επάγγελμα.

512
00:45:34,880 --> 00:45:39,556
Το τραγούδι είναι επάγγελμα. Εντάξει,
οπότε ξεκινάει στον αποχετευτικό αγωγό.

513
00:45:39,640 --> 00:45:41,631
Οι SeWers λειτουργούν κάτω από τις καλύτερες πόλεις,

514
00:45:41,720 --> 00:45:44,678
μερικά οδηγούν στα πιο φανταχτερά υδραυλικά
στο Ritz.

515
00:45:44,760 --> 00:45:46,398
Αλλά ο Ντάνι δεν είναι υδραυλικός.

516
00:45:46,480 --> 00:45:49,074
-Τι εννοούσα...
- Ξέρω τι εννοούσες.

517
00:45:49,160 --> 00:45:52,038
Η απάντηση είναι όχι.
Λυπάμαι, κύριε LeGrand.

518
00:45:52,120 --> 00:45:53,872
Δεν λυπάσαι.

519
00:45:53,960 --> 00:45:58,238
Γιατί δεν τον ρωτάς τι θέλει;
Το αγόρι έχει ένα ασυνήθιστο ταλέντο.

520
00:45:58,320 --> 00:46:00,151
Αφήστε τον να σκεφτεί μόνος του.

521
00:46:00,240 --> 00:46:02,913
Δεν έχεις δικαίωμα
για να κάνετε αυτές τις ερωτήσεις.

522
00:46:03,000 --> 00:46:06,470
Mimi, Will you
παρακαλώ πάρτε το καπέλο του κ. LeGrand;

523
00:46:06,560 --> 00:46:08,516
Εντάξει, Ποπ.

524
00:46:09,800 --> 00:46:12,598
Ευχαριστώ για το δείπνο, Mimi.
Είσαι κάποια μαγείρισσα.

525
00:46:12,680 --> 00:46:13,749
Ευχαριστώ.

526
00:46:13,840 --> 00:46:17,879
Μπορεί να φεύγω με άδεια χέρια,
αλλά παντού αλλού είμαι γεμάτος.

527
00:46:17,960 --> 00:46:20,110
Θα βγω για λίγο, Πα.

528
00:46:20,200 --> 00:46:23,112
Θα ήθελα να μιλήσω
σε σας και πάλι για αυτό.

529
00:46:23,200 --> 00:46:26,795
- Ίσως πιείτε ένα ποτό, μιλήστε το.
- Δεν πίνω.

530
00:46:29,320 --> 00:46:33,279
Όχι, δεν πίστευα ότι το έκανες.
Αντίο, Ντάνι.

531
00:46:40,680 --> 00:46:43,319
Γιατί έφερες έναν τέτοιο άνθρωπο εδώ;

532
00:46:43,400 --> 00:46:47,598
Δεν χρειαζόταν να μιλάς έτσι.
Νομίζει ότι μπορώ να κάνω μια δουλειά γι 'αυτόν.

533
00:46:47,680 --> 00:46:51,958
Αλλά δεν σε νοιάζει τι σκέφτεται
ή Τι νομίζω, για αυτό το θέμα.

534
00:46:52,040 --> 00:46:54,634
-Τι θέλεις;
- Ένα ροζ κάμπριο.

535
00:46:54,720 --> 00:46:59,589
- Τότε εγγραφείτε στο σχολείο.
- Πα, έχω πολύ μέτριο μυαλό.

536
00:46:59,680 --> 00:47:02,831
Δεν είμαι λαμπρός μαθητής.
Καταλαβαίνετε;

537
00:47:02,920 --> 00:47:05,832
- Δεν θέλω να σέρνομαι.
- Αυτό είναι τι κάνω;

538
00:47:05,920 --> 00:47:08,798
Δεν έχεις επιλογή.
Σε τράπηκαν νωρίς.

539
00:47:08,880 --> 00:47:11,599
Όχι! Δεν είναι αυτή η αλήθεια!
έχω αγωνιστεί...

540
00:47:11,680 --> 00:47:15,753
Πολέμησες! Φυσικά, πολέμησες!
Έκανες πεντάλ σε όλη τη διαδρομή.

541
00:47:15,840 --> 00:47:19,799
Είδα τι συνέβη σήμερα, Παπά,
και δεν θα μου συμβεί.

542
00:47:19,880 --> 00:47:23,350
Ο LeGrand έχει 85 δολάρια την εβδομάδα
για να γίνω ερμηνευτής.

543
00:47:23,440 --> 00:47:26,000
- Θα πάρω μια ευκαιρία.
- Τι γίνεται με το σχολείο;

544
00:47:26,080 --> 00:47:27,957
- Πήγα.
- Και απέτυχε.

545
00:47:28,040 --> 00:47:29,996
Έχω περάσει την αποτυχία.

546
00:47:35,440 --> 00:47:38,512
Αν ήσουν μεγαλύτερος
Θα σου ζητούσα ένα ποτό μαζί μου.

547
00:47:38,600 --> 00:47:41,956
- Είμαι αρκετά μεγάλος για να πιω ένα ποτό.
- Λοιπόν. Πάμε.

548
00:47:42,040 --> 00:47:44,713
Όχι απόψε.
Θα φαινόταν κάπως αστείο.

549
00:47:44,800 --> 00:47:46,438
Αύριο το βράδυ;

550
00:47:46,520 --> 00:47:50,115
-Θα σε πάρω στις εννιά.
- Εντάξει, είναι ραντεβού.

551
00:47:50,200 --> 00:47:52,316
Ξέρεις, Αναρωτιόμουν,

552
00:47:52,400 --> 00:47:56,712
υπάρχει κάτι συγκεκριμένο
ένας άντρας 40 λέει σε ένα κορίτσι 20;

553
00:47:58,360 --> 00:48:01,955
- Πες ότι είσαι 38.
- Ναι.

554
00:48:06,560 --> 00:48:09,154
- Συγγνώμη, κύριε LeGrand.
- Δεν πειράζει.

555
00:48:09,240 --> 00:48:11,515
Προσοχή αν έχω ένα ποτό
Με την αδερφή σου;

556
00:48:11,600 --> 00:48:14,751
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει,
αλλά τσέκαρε Με τον γέρο.

557
00:48:14,840 --> 00:48:19,197
- Δεν θα μου κάνει τραγουδιστή...
- Όχι, θα μου φτιάξει ένα.

558
00:48:19,280 --> 00:48:22,511
- Υπογράφουμε χαρτιά ή κάνουμε χειραψία;
- Δίνουμε τα χέρια.

559
00:48:22,600 --> 00:48:25,956
Αφού ανοίξεις και είσαι σπασμένος,
Θα υπογράψουμε χαρτιά.

560
00:48:26,040 --> 00:48:28,474
- Αύριο θα είμαι στο κλαμπ.
- Καλά.

561
00:48:30,160 --> 00:48:33,072
Rock and roll στο King Creole!
Η πιο καυτή εκπομπή στην πόλη!

562
00:48:33,160 --> 00:48:37,358
Θαυμάσιο το Forty Nina
ο χορός που ξεκίνησε το Gold Rush!

563
00:48:37,440 --> 00:48:40,955
Και απόψε,
η νέα αίσθηση της Bourbon Street,

564
00:48:41,040 --> 00:48:42,996
Danny ''Boom Boom'' Fisher!

565
00:49:59,000 --> 00:50:02,993
Ο γέρος δεν θα ερχόταν;
Κάποιος πατέρας.

566
00:50:03,080 --> 00:50:06,629
- Είναι καλός πατέρας.
- Αλλά ένα άθλιο κοινό.

567
00:50:43,720 --> 00:50:48,111
Πάμε λοιπόν. Θα είσαι υπέροχος απόψε.
Σε άκουσα να κάνεις πρόβες.

568
00:50:48,200 --> 00:50:51,749
- Τι τραγούδια τραγουδάτε, δημοτικά;
- Υποθέτω.

569
00:50:51,840 --> 00:50:54,229
Αυτό νόμιζα. Ποιος πλανήτης;

570
00:50:55,160 --> 00:50:59,358
Απλά γελάω. Χωρίς προσβολή.

571
00:51:01,440 --> 00:51:03,158
- Νευρικό;
- Λίγο.

572
00:51:03,240 --> 00:51:06,312
Ήθελα να ξέρεις
το μέρος δεν είναι γεμάτο.

573
00:51:06,400 --> 00:51:09,278
Αλλά μισό σπίτι μπορεί να σε μισήσει
τόσο σκληρό όσο ένα γεμάτο σπίτι.

574
00:51:09,360 --> 00:51:12,557
Όσο για εσένα,
το μέρος είναι μπλοκαρισμένο.

575
00:51:12,640 --> 00:51:14,676
Περιμένουν το καλύτερο.

576
00:51:14,760 --> 00:51:18,992
Χαίρομαι που μου το είπες. Δεν είμαι νευρικός
τώρα ΤΩΡΑ. Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

577
00:51:19,080 --> 00:51:21,833
Τραγούδα σαν να είσαι τρελός,
θα γίνεις συντριβή.

578
00:51:21,920 --> 00:51:26,596
Οι μεγαλύτερες λέξεις στην showWbiz,
''Είσαι επάνω.''

579
00:51:31,840 --> 00:51:35,674
Κυρίες και κύριοι,
τη στιγμή που περίμενες.

580
00:51:35,760 --> 00:51:39,435
Ο King Creole παρουσιάζει
ένας νέος με μεγάλο μέλλον.

581
00:51:39,520 --> 00:51:44,310
Η αίσθηση της οδού Bourbon,
the boy With the beat, Danny Fisher!

582
00:53:39,400 --> 00:53:43,552
- Έντι! Βάλτε το όνομά του στα φώτα.
- Σωστά.

583
00:53:56,720 --> 00:53:58,472
- Γεια σου, Ντάνι.
- Γεια.

584
00:53:58,560 --> 00:54:01,791
Είσαι απασχολημένος; ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε ραντεβού.

585
00:54:01,880 --> 00:54:03,632
- Πού;
-ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ.

586
00:54:08,960 --> 00:54:13,397
Είμαστε σχεδόν εκεί. Είναι ακριβώς γύρω
αυτή η στροφή. Περίμενε μέχρι να το δεις.

587
00:54:14,880 --> 00:54:20,000
Δεν ξέρεις πώς ήλπιζα ότι θα το έκανες
περάστε. Δεν το καταλαβαίνω καν.

588
00:54:20,080 --> 00:54:24,278
Εννοώ, έχουν έρθει πολλοί τύποι
στο κατάστημα ζητώντας ραντεβού.

589
00:54:24,360 --> 00:54:27,432
Ακριβώς όπως εσύ. Κάνοντας ρωγμές.

590
00:54:28,360 --> 00:54:31,750
Ήσουν ακόμα χειρότερος.
Μπήκες να ληστέψεις το μαγαζί.

591
00:54:31,840 --> 00:54:35,435
Αλλά έψαχνα
για σένα Όταν βγήκα.

592
00:54:36,480 --> 00:54:40,951
Μετά με πήγες σε εκείνο το ξενοδοχείο,
και Πήγα μαζί σου.

593
00:54:41,760 --> 00:54:45,594
Δεν το καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι ήμουν ωραίο κορίτσι.

594
00:54:45,680 --> 00:54:47,955
Είσαι ωραίο κορίτσι, Νέλλη.

595
00:54:48,040 --> 00:54:50,952
Σκεφτόμουν εκείνη τη νύχτα,
και λυπάμαι.

596
00:54:51,040 --> 00:54:53,315
Ναι και εγώ. στο ειπα πριν...

597
00:54:53,400 --> 00:54:56,836
Όχι, Ντάνι, δεν είναι
Για τι λυπάμαι.

598
00:54:57,880 --> 00:55:00,917
Είναι σαν όλα
μόλις ξεκίνησε μαζί σου.

599
00:55:02,160 --> 00:55:06,517
Υποθέτω ότι και οι δύο κάναμε κάτι
εκείνη την ημέρα Δεν το είχαμε ξανακάνει.

600
00:55:06,600 --> 00:55:11,549
Δεν έκλεψα ποτέ κατάστημα. Υπάρχει
μια τελευταία φορά για όλα, επίσης.

601
00:55:12,280 --> 00:55:16,273
- Δεν το εννοούσα.
- Περίμενε. Βλέπεις αυτό το σπίτι;

602
00:55:16,360 --> 00:55:20,399
Μέχρι εκεί; Το βλέπεις;
Αυτό ήταν το σπίτι μας.

603
00:55:21,600 --> 00:55:25,275
Ο Πα το αγόρασε όταν ήμουν οκτώ.
Ένα είδος δώρου γενεθλίων.

604
00:55:26,400 --> 00:55:28,550
Περάσαμε πολλές χαρούμενες στιγμές εκεί.

605
00:55:28,640 --> 00:55:32,110
Θα αγοράσω αυτό το σπίτι πίσω κάποια μέρα,
ή κάτι σαν αυτό.

606
00:55:32,200 --> 00:55:36,637
Και σας εγγυώμαι, κανείς δεν θα το κάνει
πάρε το μακριά μου. Κανείς.

607
00:55:36,720 --> 00:55:39,154
Είπα στη μητέρα μου για σένα.

608
00:55:39,240 --> 00:55:41,879
Της είπα ότι γνώρισα
ένας φίλος εκατομμυρίων δολαρίων

609
00:55:41,960 --> 00:55:44,269
σε ένα κατάστημα πέντε και δέκα λεπτών.

610
00:55:47,520 --> 00:55:51,832
Ντάνι, δεν είσαι ποτέ
θα με φιλήσεις απόψε;

611
00:55:53,800 --> 00:55:56,712
Νέλλη, μην πέσεις
ερωτευμένος μαζί μου.

612
00:55:56,800 --> 00:56:00,475
Αγάπη σημαίνει να παντρευτείς,
έχοντας παιδιά.

613
00:56:00,560 --> 00:56:02,676
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι ακόμα.

614
00:56:03,880 --> 00:56:06,838
- Ποιος πρέπει να είσαι;
- Δεν θέλω να γίνω σαν τον γέρο μου.

615
00:56:08,840 --> 00:56:14,153
Αγάπη, γάμος, απόκτηση παιδιών.
Θέλω να γίνω κάποιος πρώτα.

616
00:56:14,240 --> 00:56:16,231
Ξέρεις καλύτερο τρόπο;

617
00:56:19,400 --> 00:56:21,550
Θα μπορούσες ακόμα να με φιλήσεις.

618
00:56:30,040 --> 00:56:33,635
Άσε το έτσι, Νέλλη.
Προς το παρόν, ούτως ή άλλως.

619
00:56:33,720 --> 00:56:37,599
Έτσι ήταν το Was you l Wanted
να είμαι Με για να δείξω το σπίτι μου.

620
00:58:58,160 --> 00:59:00,913
Κάνε γρήγορα! Το πρωινό σας
κρυώνει.

621
00:59:02,080 --> 00:59:03,832
Εντάξει, έρχομαι.

622
00:59:03,920 --> 00:59:08,118
Σπουδαίο πρόσωπο. Τραγουδήστε μερικά τραγούδια
και αμέσως κοιμάσαι όλο το πρωί;

623
00:59:08,200 --> 00:59:10,395
Είσαι λίγο πίσω από τον εαυτό σου.

624
00:59:10,480 --> 00:59:13,313
Ο κύριος LeGrand με κράτησε σε εγρήγορση
μισή νύχτα μιλάμε για σένα.

625
00:59:13,400 --> 00:59:16,233
- Τι έγινε το άλλο μισό;
- Γιατί, εσύ!

626
00:59:18,200 --> 00:59:21,351
Ο Τσάρλι είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Θα μπορούσα να τον συμπαθήσω πολύ.

627
00:59:22,440 --> 00:59:25,512
- Είδες την Pop σήμερα το πρωί;
- Για ένα λεπτό.

628
00:59:25,600 --> 00:59:27,716
Ρώτησε πώς πήγε χθες το βράδυ;

629
00:59:27,800 --> 00:59:31,475
- Του είπα ότι όλοι χειροκρότησαν.
-Τι είπε;

630
00:59:31,560 --> 00:59:35,394
- Ξέρεις την Ποπ.
-Τι είπε;

631
00:59:36,480 --> 00:59:40,109
Είπε πλύνε τα χέρια σου
πριν του φέρεις το μεσημεριανό του.

632
00:59:43,040 --> 00:59:44,996
Ακούγεται σαν Ποπ.

633
00:59:46,640 --> 00:59:48,471
Εδώ.

634
00:59:52,120 --> 00:59:56,238
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό είσαι
Συγγραφή συνταγών.

635
00:59:56,320 --> 00:59:59,790
Θα καταλάβεις ποτέ
ότι διευθύνω το κατάστημα;

636
00:59:59,880 --> 01:00:01,598
Καταλαβαίνω, κύριε Primont.

637
01:00:01,680 --> 01:00:04,990
Καταλαβαίνετε, κύριε Primont,
καταλαβαίνετε, κύριε Primont!

638
01:00:05,080 --> 01:00:09,870
Για αυτό πληρώνεσαι. Εσύ
Δεν μπορώ να διδάξω νέα κόλπα σε έναν ηλικιωμένο σκύλο.

639
01:00:09,960 --> 01:00:12,713
- Δεν είμαι γέρος σκύλος.
- Μη μου απαντάς πίσω!

640
01:00:12,800 --> 01:00:16,236
Σκουπίστε αυτό το πάτωμα.
Προχώρα και πάρτο.

641
01:00:16,320 --> 01:00:18,276
Σφουγγάρισε εκεί.

642
01:00:26,840 --> 01:00:31,470
Γεια σου, Ντάνι. Ξέρεις ότι έχεις
όλος αυτός ο δρόμος βουίζει;

643
01:00:31,560 --> 01:00:34,916
- Ναι;
- Λένε ότι είσαι ο επόμενος.

644
01:00:35,000 --> 01:00:37,355
Σε ήξερα
Όταν τραγουδούσες για ρολόγια.

645
01:00:37,440 --> 01:00:40,079
Είναι λίγο νωρίς
για να θυμηθώ, Καρχαρία.

646
01:00:40,160 --> 01:00:42,116
Maxie Fields Θέλει να σε δει.

647
01:00:42,200 --> 01:00:45,078
- Δεν θέλω να τον δω.
- Πρέπει να σε φέρω.

648
01:00:45,160 --> 01:00:47,515
Η Μάξι δεν είναι τύπος για να του δώσεις το πινέλο.

649
01:00:47,600 --> 01:00:50,990
Μπορεί να γίνει σκληρός αν το θέλει.
Ξέρεις τι εννοώ.

650
01:00:51,080 --> 01:00:54,436
Αφήστε τον να κάνει κράτηση.
Υπάρχουν τρεις παραστάσεις τη βραδιά.

651
01:00:54,520 --> 01:00:58,718
Αυτό το φαρμακείο που μόλις βγαίνεις,
εκεί δουλεύει ο γέρος σου.

652
01:00:58,800 --> 01:01:00,552
Ετσι;

653
01:01:00,640 --> 01:01:04,155
Τίποτα. Απλώς μπαίνω εκεί μέσα
και να παίρνεις τσιγάρα μια φορά στο τόσο.

654
01:01:04,240 --> 01:01:07,710
Αν χτυπούσε ο γέρος μου
κάπως έτσι, θα τον βοηθούσα.

655
01:01:09,360 --> 01:01:12,511
- Το δούλευα.
- Θα σου κάνω μια συμφωνία.

656
01:01:12,600 --> 01:01:15,831
Έλα να δεις τη Μάξι Φιλντς,
Θα προσπαθήσω να δουλέψω σε μια γωνία.

657
01:01:15,920 --> 01:01:19,629
Ποτέ δεν μπορείς να πεις. Με κάνεις
μια χάρη, και θα σου κάνω μια.

658
01:01:22,680 --> 01:01:24,432
Πού είναι το Fields;

659
01:01:25,560 --> 01:01:30,031
Θα σε πάω κοντά του. Είμαι επάνω
η μισθοδοσία του τώρα. Είμαι ένα από τα αγόρια του.

660
01:01:30,120 --> 01:01:34,477
Και αυτή η κατάσταση στο φαρμακείο,
θα ξεκαθαρίσει ακριβώς έτσι.

661
01:01:48,000 --> 01:01:53,472
- Αυτό είναι. Έλα, μπες μέσα.
- Γεια, φίλε. Ο καρχαρίας σας φέρεται καλά;

662
01:01:54,440 --> 01:01:57,034
Ανεβείτε τις σκάλες.
Η Μάξι σε περιμένει.

663
01:01:57,120 --> 01:01:59,554
- Δεν έρχεσαι;
- Θα περιμένω εδώ.

664
01:02:17,360 --> 01:02:20,750
- Εδώ μένεις;
- Εδώ επισκέπτομαι.

665
01:02:20,840 --> 01:02:24,310
Τι είναι όλη η φλυαρία;
Στείλτε το παιδί μέσα.

666
01:02:28,200 --> 01:02:33,035
Γεια σου, Ντάνι. Ακούω ότι είσαι σπασμένος.
Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

667
01:02:33,160 --> 01:02:36,914
- Κάτσε κάτω. Φροντίζεις για ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

668
01:02:37,000 --> 01:02:40,436
- Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο;
- Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.

669
01:02:40,520 --> 01:02:42,556
Απλά μια φιλική συνάντηση.

670
01:02:42,640 --> 01:02:47,111
Ενδιαφέρομαι για οποιοδήποτε νέο αξιοθέατο.
Είναι καλό για όλους μας.

671
01:02:47,200 --> 01:02:49,031
Και πάλι, ποτέ δεν ξέρεις.

672
01:02:49,120 --> 01:02:52,317
Τι είναι φιλικό μια μέρα
είναι η επόμενη επιχείρηση.

673
01:02:53,920 --> 01:02:58,550
Έχεις καλό γούστο, Ντάνι.
Αλλά πρέπει να μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

674
01:02:58,640 --> 01:03:01,279
Ο Ρόνι θέλει χρήματα
ακόμα και για να σερβίρεις ποτό.

675
01:03:01,360 --> 01:03:03,715
- Μάξι, σε παρακαλώ.
- Σερβίρετε το παιδί ένα ποτό.

676
01:03:03,800 --> 01:03:05,756
Δεν θέλω ένα ποτό.

677
01:03:05,840 --> 01:03:09,469
Ο Ronnie κέρδισε έναν διαγωνισμό μία φορά.
Τα καλύτερα πόδια στην κατάσταση...

678
01:03:09,560 --> 01:03:12,597
- Από πού είσαι, γλυκιά μου;
- Μέιν.

679
01:03:12,680 --> 01:03:15,399
Αυτό είναι όλο. Μέιν.
ΔΕΙΞΤΕ στο παιδί τα πόδια σας.

680
01:03:15,480 --> 01:03:17,152
Μάξι, σε παρακαλώ.

681
01:03:17,240 --> 01:03:21,518
Κέρδισες έναν διαγωνισμό με τα πόδια τους.
Πρέπει να παρακολουθούσαν 2.000 άτομα.

682
01:03:21,600 --> 01:03:24,910
Μην ντρέπεσαι.
ΔΕΙΞΤΕ στο παιδί τι κέρδισε.

683
01:03:27,720 --> 01:03:29,676
Εντάξει, Μάξι.

684
01:03:31,480 --> 01:03:35,439
Πολύ καλό, ε; Δεν υπάρχει τίποτα
Λάθος με τα υπόλοιπα.

685
01:03:35,520 --> 01:03:37,272
Πρέπει να ξεκινήσω.

686
01:03:37,360 --> 01:03:40,397
Ήθελα μόνο αυτή τη μικρή συνομιλία,
να σε γνωρίσω.

687
01:03:40,480 --> 01:03:44,189
Μου αρέσει να βλέπω τους ανθρώπους να προχωρούν.
Και όπως είπα, ποιος ξέρει;

688
01:03:44,280 --> 01:03:46,475
Ίσως κάποια μέρα κάνουμε δουλειές.

689
01:03:46,560 --> 01:03:50,439
- Μπορεί να δουλεύεις ξανά για μένα.
- Δεν νομίζω, κύριε Φιλντς.

690
01:03:50,520 --> 01:03:54,479
Ποτέ δεν μπορείς να πεις.
Τελικά, σε είδα πρώτα.

691
01:03:54,560 --> 01:03:59,076
Το παραδέχομαι, με έδιωξαν όταν παραιτήσατε
να πάει Με ένα ψίχουλο σαν τον LeGrand.

692
01:03:59,160 --> 01:04:02,072
Ο Τσάρλι δεν είναι ψίχουλο.
Είναι ένας αξιοπρεπής τύπος.

693
01:04:02,160 --> 01:04:06,199
Α, ξέχασα.
Τον ξέχασα και την αδερφή σου.

694
01:04:06,280 --> 01:04:08,953
Αυτό ήταν
αρκετή εβδομάδα για τον Τσάρλι.

695
01:04:09,040 --> 01:04:12,032
Πρώτα, βρίσκει έναν τραγουδιστή,
μετά βρίσκει ένα κορίτσι.

696
01:04:12,120 --> 01:04:15,874
- Είστε μια ταλαντούχα οικογένεια.
-Τι προσπαθείς να πεις;

697
01:04:15,960 --> 01:04:20,192
Μόνο ένα πράγμα έχω να πω, παιδί μου.
Δεν μου αρέσει να χάνω πράγματα.

698
01:04:20,280 --> 01:04:24,239
Δεν με πειράζει να πάρω, αλλά δεν το κάνω
αρέσει να χάνεις. Ούτε καν busboy.

699
01:04:24,320 --> 01:04:29,314
Όταν χάνω κάτι, το θέλω
πίσω και το παίρνω. Αυτό είναι όλο.

700
01:04:29,400 --> 01:04:32,915
Έχεις πολύ δρόμο να διανύσεις, αγόρι.
Πολλή καλή τύχη.

701
01:04:33,000 --> 01:04:35,150
Δείξε του στην πόρτα, αγάπη μου.

702
01:04:41,600 --> 01:04:45,832
Μην επιστρέψετε εδώ
άλλο, Ντάνι. Μείνε μακριά, πολύ μακριά.

703
01:04:46,000 --> 01:04:48,673
Ευχαριστώ. Θα μπορούσα να σου δώσω
την ίδια συμβουλή.

704
01:04:48,760 --> 01:04:51,479
Όσο πάει το Μέιν, πάει και η Μάξι Φιλντς.

705
01:04:53,520 --> 01:04:57,035
Η Μάξι με βούιξε.
Ήμουν στον κάτω όροφο και με βούιξε.

706
01:04:58,560 --> 01:05:00,676
- Καρχαρίας!
- Ναι, κύριε Φιλντς;

707
01:05:04,880 --> 01:05:08,714
Έλα εδώ, Καρχαρία. Θέλω να μιλήσουμε
σε σας. Πάρε λίγο πάγο, Ρόνι.

708
01:05:08,800 --> 01:05:11,109
Ναι, κύριε Φιλντς.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

709
01:05:11,200 --> 01:05:15,273
Ερχομαι. Μετακινήστε το.
Τι έχεις με αυτό το παιδί του Fisher;

710
01:05:15,360 --> 01:05:20,115
Τίποτα πολύ. Μας βοήθησε να κάνουμε ένα
λίγη δουλειά στο πέντε και δέκα μια φορά.

711
01:05:20,200 --> 01:05:23,909
Όχι αρκετά μεγάλο.
Θέλω να στρίψω πολύ σκληρά. Εργαστείτε σε αυτό.

712
01:05:24,000 --> 01:05:27,549
Είναι αστείο, κύριε Φιλντς.
Μόλις πήρα μια ιδέα.

713
01:05:27,640 --> 01:05:30,359
Είναι ο γέρος του.
Δουλεύει σε φαρμακείο...

714
01:05:32,400 --> 01:05:35,676
Ακριβώς στην ώρα, κυρίες.
Ελπίζω να κάνατε κρατήσεις.

715
01:08:01,800 --> 01:08:05,236
- Δεν ήταν ο Danny Wonderful απόψε;
- Ναι, υπέροχο.

716
01:08:05,320 --> 01:08:07,231
Γίνεται καλύτερος όλη την ώρα.

717
01:08:07,320 --> 01:08:10,551
- Γεια, Ντάνι.
- Νίνα;

718
01:08:10,640 --> 01:08:14,918
Αν έρθει το κορίτσι μου η Νέλλη, πες της
Έχω κάτι να φροντίσω.

719
01:08:15,000 --> 01:08:17,150
Είσαι το αγόρι που μπορεί να το κάνει.

720
01:08:22,840 --> 01:08:26,230
Αγόρι, αυτό το παιδί είναι
σίγουρα φέρνοντας την επιχείρηση.

721
01:08:26,320 --> 01:08:30,518
Καταστρέφει την απόδοσή μου,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από Γυναίκες εκεί έξω.

722
01:08:30,600 --> 01:08:34,593
Δεν θέλουν να με δουν.
Απόψε ένας φώναξε, "Άφησε το!"

723
01:08:34,680 --> 01:08:37,592
- Ίσως πρέπει να κάνω το στριπ.
- Γιατί όχι;

724
01:08:37,680 --> 01:08:41,719
Έντι; Θα αργήσω λίγο
για την επόμενη εκπομπή.

725
01:08:50,120 --> 01:08:54,193
Υπάρχει ο γέρος Primont
Με τη ζύμη για την τράπεζα.

726
01:08:54,280 --> 01:08:57,590
Ελπίζω να μην φύγει
πριν φτάσει ο Ντάνι εδώ.

727
01:09:05,360 --> 01:09:07,032
Είναι σχεδόν 1 1.

728
01:09:07,120 --> 01:09:10,271
Απλώς μην φύγετε, κύριε,
μέχρι να φτάσει εδώ ο Ντάνι.

729
01:09:10,360 --> 01:09:13,318
- Είσαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ;
- Θα είναι εδώ.

730
01:09:13,400 --> 01:09:17,188
Πρέπει να σου το παραδώσω, Καρχαρία.
Σίγουρα είσαι καλός πωλητής.

731
01:09:17,280 --> 01:09:19,430
Εδώ έρχεται το περιστέρι.

732
01:09:23,760 --> 01:09:26,513
- Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
- Για ποιο λόγο;

733
01:09:26,600 --> 01:09:30,036
-Κλείστε το. Δεν με έχεις.
- Ήσουν ζεστός για αυτό πριν.

734
01:09:30,120 --> 01:09:32,998
-Σκέφτηκα...
- Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

735
01:09:33,080 --> 01:09:36,356
Εμείς παίρνουμε τα χρήματα, εσείς παίρνετε
αυτή η κατάσταση στο φαρμακείο διευθετήθηκε.

736
01:09:36,440 --> 01:09:40,115
- Ο γέρος δεν θα...
- Θα το έκανε αν μπορούσε.

737
01:09:41,640 --> 01:09:44,438
Ματιά. του Primont
ετοιμάζεται να φύγει.

738
01:09:44,520 --> 01:09:49,674
Πηγαίνετε στο σπίτι. Ξέρεις Πού
η τράπεζα είναι, αφήστε το.

739
01:09:49,760 --> 01:09:53,355
- Θα ολοκληρώσω το απόθεμα.
- Ελπίζω να σταματήσει να βρέχει.

740
01:09:53,440 --> 01:09:56,830
- Πάρε το καπέλο και το παλτό μου.
- Δεν το εννοούσα έτσι.

741
01:09:56,920 --> 01:09:59,434
- Όχι, πάρ' το.
- Ευχαριστώ.

742
01:09:59,520 --> 01:10:01,476
Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις,

743
01:10:01,560 --> 01:10:04,233
αλλά μη λες
δεν είχες ποτέ την ευκαιρία.

744
01:10:04,320 --> 01:10:06,959
Εντάξει, εκεί είναι.
Υπάρχει ο Primont.

745
01:10:09,800 --> 01:10:13,509
Είσαι Μαζί μας ή όχι;
Είναι για τον γέρο σου, ξέρεις.

746
01:10:27,320 --> 01:10:31,074
- Αυτός είναι ο πατέρας του Ντάνι!
- Τον παίρνουμε ούτως ή άλλως.

747
01:10:31,160 --> 01:10:35,233
- Sharky, είναι ο γέρος του!
- Πώς ξέρουμε; Απλά παίζουμε χαζοί.

748
01:10:41,840 --> 01:10:44,035
Ξέρετε πού είναι η Front Street;

749
01:10:44,120 --> 01:10:48,910
Όχι, νεαρέ, δεν το κάνω.
Δεν ξέρω πού είναι η Front Street.

750
01:11:05,800 --> 01:11:09,588
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το παιδί.
Είναι εκεί μισή ώρα.

751
01:11:09,680 --> 01:11:11,989
Έμοιαζε άρρωστος Όταν γύρισε.

752
01:11:13,080 --> 01:11:15,833
- Πρέπει να δω τον Ντάνι.
- Το ίδιο και αυτό το κοινό.

753
01:11:15,920 --> 01:11:17,956
- Είναι εκεί μέσα, Νέλι.
- Ντάνι;

754
01:11:20,040 --> 01:11:23,237
Είναι ο πατέρας σου.
Η Μιμή τηλεφώνησε από το νοσοκομείο.

755
01:11:23,320 --> 01:11:27,598
Κάποιοι τραμπούκοι τον χτύπησαν.
Θέλει να σε φέρω εκεί.

756
01:11:28,280 --> 01:11:29,633
Ω, όχι.

757
01:11:29,720 --> 01:11:32,712
Πήγαινε στην τράπεζα
και τον πήδηξαν.

758
01:11:32,800 --> 01:11:35,075
Είναι σε κακή κατάσταση, Ντάνι.

759
01:11:35,160 --> 01:11:38,277
Η Μιμή και ο Τσάρλι
βρίσκονται τώρα στο νοσοκομείο.

760
01:11:44,360 --> 01:11:47,318
- Είναι καλά, γιατρέ;
- Είναι ζωντανός. Μόλις.

761
01:11:47,400 --> 01:11:50,915
Υπήρξε βλάβη στον εγκέφαλο.
Εκτονώσαμε την πίεση

762
01:11:51,000 --> 01:11:55,357
αλλά θα χρειαστεί άλλη επέμβαση
αμέσως, ένα λεπτό.

763
01:11:55,440 --> 01:11:59,274
Ο Δρ Μάρτιν Κάμποτ έχει εκτελέσει
this kind of operation.

764
01:11:59,360 --> 01:12:02,716
- ls he good?
- Είναι ο καλύτερος, αλλά ακριβός.

765
01:12:02,800 --> 01:12:07,555
- HoW expensive?
-Δυο χιλιάδες, ίσως και παραπάνω.

766
01:12:08,640 --> 01:12:12,110
l'm still deep in hock,
αλλά ίσως μπορώ να ξύσω 500.

767
01:12:13,280 --> 01:12:15,077
We'll get it some Way.

768
01:12:21,120 --> 01:12:24,908
Dr Patrick. Where's this man?
Where's this Fisher?

769
01:12:25,000 --> 01:12:26,319
Dr Cabot!

770
01:12:26,400 --> 01:12:30,393
Μου πήρε ένα χρόνο στο Wangle
this dinner invitation. Lucy Pitman.

771
01:12:30,480 --> 01:12:32,869
Οτιδήποτε για τη Μάξι Φιλντς. Σας ευχαριστώ.

772
01:12:32,960 --> 01:12:35,918
-Εσύ το αγόρι;
- Ναι, κύριε.

773
01:12:36,000 --> 01:12:38,036
Ο κύριος Φιλντς πρέπει να σας αρέσει πολύ.

774
01:12:38,120 --> 01:12:40,918
Λέει ότι δούλευες για αυτόν.
Ήθελε να βοηθήσει.

775
01:12:41,000 --> 01:12:42,956
Πάμε.

776
01:12:43,040 --> 01:12:46,715
Όταν εργάζεστε για τη Maxie Fields,
είναι καλύτερο από το Blue Cross.

777
01:12:46,800 --> 01:12:48,756
Τι συμβαίνει;

778
01:12:57,840 --> 01:13:01,958
Είναι εκεί μέσα για ώρες.
Πρέπει να είναι κάποιου είδους παγκόσμιο ρεκόρ.

779
01:13:11,920 --> 01:13:15,549
- Τα κατάφερε.
- Δόξα τω Θεώ.

780
01:13:15,640 --> 01:13:18,438
Πάω σπίτι, δεν έχω νόημα
πηγαίνοντας σε εκείνο το δείπνο.

781
01:13:18,520 --> 01:13:21,751
- Η Λούσι με πονάει ούτως ή άλλως.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

782
01:13:21,840 --> 01:13:24,513
Θα είναι εντάξει.
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

783
01:13:24,600 --> 01:13:26,989
Αλλά είναι δυνατός άντρας.
Ένας πραγματικός μαχητής.

784
01:13:27,080 --> 01:13:29,514
Αλλά, γιατρέ, για τη Μάξι Φιλντς. ΠΩΣ...

785
01:13:29,600 --> 01:13:34,196
Παράξενος άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
Πολύ χονδροειδές, χυδαίο, πολύ δυνατό.

786
01:13:34,280 --> 01:13:37,238
Στείλε του το καλύτερό μου.
Θα του στείλω τον λογαριασμό μου.

787
01:13:37,320 --> 01:13:39,436
Ευχαριστώ γιατρέ.

788
01:13:45,760 --> 01:13:50,072
Θα του το πληρώσω πίσω, Σις.
Θα πληρώσω κάθε σεντ.

789
01:13:58,480 --> 01:14:02,951
Έχω πολλά να πληρώσω πίσω.
Πολλή επιστροφή.

790
01:14:05,080 --> 01:14:08,277
Θα είναι πολλά
τραπέζια για όλους!

791
01:14:08,360 --> 01:14:10,794
Απλά μείνε στην ουρά
και μην φεύγεις.

792
01:14:10,880 --> 01:14:13,314
Αυτό το παιδί είναι απολύτως συγκλονιστικό!

793
01:14:13,400 --> 01:14:16,597
Απλά κάντε υπομονή, παιδιά.
Δεν θα αργήσει πολύ τώρα.

794
01:14:17,560 --> 01:14:20,199
-Καλησπέρα παιδιά.
- Γεια!

795
01:14:20,280 --> 01:14:22,555
- Πώς είναι ο πατέρας σου;
- Πολύ καλύτερα.

796
01:14:22,640 --> 01:14:26,269
Αφήστε την να περάσει, παιδιά.
Ο αδερφός της πληρώνει τους λογαριασμούς.

797
01:14:35,440 --> 01:14:38,432
Συγγνώμη που άργησα.
Απλώς ένας τελευταίος έλεγχος στο Pop.

798
01:14:38,520 --> 01:14:41,478
- Όλα καλά;
- Επιστρέφει σπίτι αύριο.

799
01:14:41,560 --> 01:14:43,516
Έχουν περάσει τέσσερις εβδομάδες.

800
01:17:16,080 --> 01:17:19,152
-Τι θέλεις;
- Ο κύριος Φιλντς θα ήθελε να σας δει.

801
01:17:19,240 --> 01:17:21,595
- Τι γίνεται;
- Θέλω απλώς να σε δω.

802
01:17:21,680 --> 01:17:25,639
- Δεν θέλω να τον δω.
- Δεν καταλαβαίνεις τη δουλειά που έχω.

803
01:17:25,720 --> 01:17:29,076
Όταν η Μάξι λέει φέρε κάποιον,
Πρέπει να τα φέρω.

804
01:17:29,160 --> 01:17:32,470
Θα το κάνω λοιπόν σύντομο και γλυκό.
Θέλει να σε δει.

805
01:17:32,560 --> 01:17:36,838
Εδώ είναι το κλειδί του διαμερίσματός του.
Απλώς ανεβείτε πάνω και γυρίστε την κλειδαριά.

806
01:17:36,920 --> 01:17:38,876
Καταλαβαίνεις;

807
01:17:39,560 --> 01:17:42,711
Για ένα μικρό αγόρι,
κάνεις πολύ θόρυβο.

808
01:17:42,800 --> 01:17:47,510
Θυμάμαι μια βροχερή νύχτα
και ένας άντρας που κουβαλούσε μια τσάντα με χρήματα.

809
01:17:47,600 --> 01:17:51,388
Ο γέρος σου είναι στο νοσοκομείο
περίπου ένα μήνα, έτσι δεν είναι;

810
01:17:51,480 --> 01:17:54,552
Φεύγει αύριο.
Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό.

811
01:17:56,320 --> 01:17:59,676
Απλώς πάρτε αυτό το κλειδί εδώ.
Ξέρεις Πού είναι.

812
01:18:01,920 --> 01:18:05,276
Έπρεπε να είχα τελειώσει
έφυγες εδώ και πολύ καιρό.

813
01:18:12,400 --> 01:18:14,152
Ερχομαι.

814
01:18:23,800 --> 01:18:26,633
Δουλεύεις και για τη Maxie;

815
01:18:26,720 --> 01:18:29,917
- Εργαζόμαστε όλοι για τη Maxie τώρα.
- Αυτά τα στοιχεία.

816
01:18:30,000 --> 01:18:32,594
- Πήγαινε αμέσως πάνω.
- Ευχαριστώ, φίλε.

817
01:18:48,760 --> 01:18:51,149
Έλα μέσα.
Σε περίμενα.

818
01:18:58,480 --> 01:19:01,631
- Είναι μια ωραία νύχτα για ένα ατύχημα.
- Ναι.

819
01:19:01,720 --> 01:19:04,393
Πού είναι το Fields;
Υποτίθεται ότι θα τον δω.

820
01:19:04,480 --> 01:19:06,436
Θέλεις να τον δεις;

821
01:19:07,520 --> 01:19:09,476
Ελα μαζί μου.

822
01:19:19,760 --> 01:19:24,629
Εκεί είναι. Έξω και έφυγε.
Δεν είναι γλυκός;

823
01:19:24,720 --> 01:19:29,840
Κάθε φορά που τον βλέπω ξαπλωμένο,
Συνεχίζω να κοιτάζω το στήθος του, ελπίζοντας.

824
01:19:29,920 --> 01:19:33,435
Μα το γουρούνι
συνεχίζει να αναπνέει.

825
01:19:34,880 --> 01:19:37,952
- Υποθέτω ότι δεν μπορεί να με δει απόψε.
- Ντάνι, περίμενε.

826
01:19:38,040 --> 01:19:42,192
Δεν ήθελε να σε δει απόψε.
Ήθελε να σε δω.

827
01:19:42,280 --> 01:19:46,796
- Τι γίνεται;
- Θέλει να πας να δουλέψεις γι' αυτόν.

828
01:19:46,880 --> 01:19:50,555
- Τι πρέπει να κάνεις;
- Ό,τι μπορώ να κάνω για αυτό.

829
01:19:50,640 --> 01:19:54,030
- Η καρδιά σου δεν θα ήταν μέσα.
- Δεν θα το χάσετε.

830
01:19:54,120 --> 01:19:58,079
Θα θέλατε ένα ποτό;
Θα θέλατε ένα τσιγάρο;

831
01:19:58,160 --> 01:20:02,836
Να μιλήσουμε; Μπορώ να κάνω τίποτα
για σένα; Τίποτα καθόλου;

832
01:20:02,920 --> 01:20:06,515
Η γενική ιδέα είναι
Υποτίθεται ότι θα σε κάνω φίλο.

833
01:20:08,000 --> 01:20:13,358
- Ξέρεις, για ένα...
- Για αλήτη; Αλήτης; Για τι;

834
01:20:13,440 --> 01:20:16,716
Απλώς θα έλεγα ότι έχεις
πολύ καλός τρόπος ομιλίας.

835
01:20:16,800 --> 01:20:20,315
Πολλοί αλήτες
μεταπτυχιακό με άριστα.

836
01:20:20,400 --> 01:20:24,632
- Στην πραγματικότητα, εγώ.
- Πέταξα χωρίς τιμές.

837
01:20:26,240 --> 01:20:29,789
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω
Μπορώ να χειριστώ αυτή τη ρύθμιση.

838
01:20:29,880 --> 01:20:34,954
- Αυτό είναι στήσιμο, έτσι δεν είναι;
- Όλα διορθώθηκαν εκ των προτέρων.

839
01:20:36,680 --> 01:20:39,433
Θα πεις στη Maxie Fields
ότι δεν είχα διάθεση.

840
01:20:39,520 --> 01:20:43,672
Θα είμαι κοντά του σε λίγα
μήνες, έτσι θέλω να το κρατήσω.

841
01:20:43,760 --> 01:20:49,471
- Ντάνι, μακάρι να μην πας.
- Δεν είναι αυτό το ατύχημα, αγάπη μου.

842
01:20:49,560 --> 01:20:52,950
Αυτό έγινε
πρώτο πρωί στο The Blue Shade.

843
01:20:53,040 --> 01:20:57,079
Από εκεί και πέρα, όλα έχουν γίνει
διορθώθηκε σαν στραβός αγώνας.

844
01:20:57,160 --> 01:21:01,915
Και κάνεις λάθος για την καρδιά.
Μου λείπει.

845
01:21:02,000 --> 01:21:05,549
Μου λείπει τόσο πολύ που μπορεί να παντρευτώ ένα κορίτσι
γιατί έχει ένα να δώσει.

846
01:21:05,640 --> 01:21:09,269
- Δεν σου ζητάω να με παντρευτείς.
- Κάτι με ρωτάς.

847
01:21:09,360 --> 01:21:13,717
- Είσαι λίγο σφιγμένος, έτσι δεν είναι;
- Δεν είμαι σφιχτός. Είμαι μεθυσμένος.

848
01:21:13,800 --> 01:21:16,030
Αλλά θα σου πω τι είσαι.

849
01:21:16,120 --> 01:21:21,558
Γίνεσαι αγενής, με καταδικάζεις,
και αγνοώντας τις θεόδοτες γοητείες μου.

850
01:21:21,640 --> 01:21:25,349
Ο Θεός δεν σου έδωσε τα γούρια
for What you're using them for.

851
01:21:26,680 --> 01:21:30,878
Αυτό είναι αστείο. Και διάβασα
τις οδηγίες τόσο προσεκτικά.

852
01:21:33,640 --> 01:21:37,758
Παρακαλώ μην πάτε. Έλα εδώ.
l Want to shoW you something.

853
01:21:40,480 --> 01:21:42,232
Ματιά.

854
01:21:45,800 --> 01:21:47,870
What's he doing doWn there?

855
01:21:47,960 --> 01:21:51,873
Έχει εντολές από το γουρούνι
για να παρακολουθήσετε την είσοδο και την έξοδό σας.

856
01:21:51,960 --> 01:21:55,270
Υποτίθεται ότι
to spend a feW hours here,

857
01:21:55,360 --> 01:21:58,955
και σε αυτές τις λίγες ώρες,
αποκτήσουν τη συνήθεια να επιστρέφουν.

858
01:22:00,840 --> 01:22:05,595
Σε εύθετο χρόνο, ο κ. Φιλντς θα πλησιάσει
you With a bill for my graciousness.

859
01:22:05,680 --> 01:22:08,831
- Double-cross Charlie LeGrand.
- Ακριβώς.

860
01:22:08,920 --> 01:22:11,150
Κι αν φύγω ΤΩΡΑ;

861
01:22:11,760 --> 01:22:14,752
Τότε το γουρούνι θα με τιμωρήσει
για αποτυχία.

862
01:22:14,840 --> 01:22:18,833
Αν ήσουν ευγενικός,
θα έμενες για λίγες ώρες

863
01:22:18,920 --> 01:22:21,115
και απλά προσποιήσου ότι σου αρέσω.

864
01:22:21,200 --> 01:22:25,193
Θα μπορούσαμε να καπνίσουμε μερικά τσιγάρα,
παίξτε λίγη μουσική.

865
01:22:25,280 --> 01:22:27,874
Απλά κάντε το να φαίνεται
σαν να έχω γοητεία.

866
01:22:27,960 --> 01:22:33,557
Θα μπορούσα να σου πω μερικά τραγούδια.
Ήμουν τραγουδίστρια, ξέρεις.

867
01:22:35,680 --> 01:22:37,636
Ναι, το έκανα.

868
01:22:54,960 --> 01:22:58,873
- Το θυμάσαι;
- Ναι. Αυτό είναι ένα πραγματικό παλιό.

869
01:22:58,960 --> 01:23:01,110
Κάποτε ήταν το θεματικό μου τραγούδι.

870
01:23:03,200 --> 01:23:07,398
Σας ζητώ να μείνετε γιατί
Μισώ να με τιμωρεί ο κύριος Φιλντς.

871
01:23:07,480 --> 01:23:09,436
Δεν είναι πολύ ευαίσθητος άνθρωπος.

872
01:23:12,880 --> 01:23:16,589
Εντάξει. θα μείνω.

873
01:23:19,080 --> 01:23:21,913
Και νομίζω ότι είσαι γοητευτικός.

874
01:23:23,160 --> 01:23:27,278
- Δεν χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη, αλλά εσύ τη χρησιμοποιείς.
- Ευχαριστώ.

875
01:23:28,520 --> 01:23:30,476
- Ρόνι.
- Λυπάμαι.

876
01:23:30,560 --> 01:23:33,438
Μην κλαις.
Θα ξυπνήσεις τον άρχοντα του τσίρκου.

877
01:23:33,520 --> 01:23:39,436
- Ντάνι, κράτα με. Κράτα με, σε παρακαλώ.
- Τι κάνεις με αυτόν τον άνθρωπο;

878
01:23:40,560 --> 01:23:44,189
-Πώς μπήκες σε αυτό;
- Πώς βγαίνεις;

879
01:23:48,640 --> 01:23:51,074
- Πήγαινε σπίτι, Ντάνι. Πήγαινε σπίτι.
- Ρόνι...

880
01:23:51,160 --> 01:23:53,116
Όχι, όχι. Όχι σε αυτό το σπίτι.

881
01:23:53,200 --> 01:23:56,670
Δεν θα ήξερα αν ήταν επειδή
Ήθελα εσένα ή η Μάξι.

882
01:23:56,760 --> 01:24:00,116
- Η Μάξι δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
- Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος.

883
01:24:00,200 --> 01:24:04,398
Συγγνώμη για την παρέμβαση. Δεν με πειράζει
εσείς που παλεύετε,

884
01:24:04,480 --> 01:24:07,552
αλλά όπως όλοι ξέρουν,
Η πάλη είναι όλα ψεύτικα.

885
01:24:07,640 --> 01:24:10,313
Ας μην ξεχνάμε
Ποιος υποτίθεται ότι θα κερδίσει: εγώ.

886
01:24:10,400 --> 01:24:14,393
- Σου είπα, δεν θα σου δουλέψω.
- Είναι πολύ κακό.

887
01:24:14,480 --> 01:24:18,758
Ήλπιζα ότι θα μπορούσε να διευθετηθεί
σε κάποιου είδους φιλική βάση.

888
01:24:18,840 --> 01:24:21,798
Αλλά μπορεί να γίνει
και με τον άλλο τρόπο.

889
01:24:24,680 --> 01:24:28,070
Με ακούς, πανκ.
Θα δουλέψεις στο κλαμπ μου.

890
01:24:28,160 --> 01:24:31,311
Μπορώ να κάνω πολλά για σένα,
και μπορώ να κάνω πολλά εναντίον σου.

891
01:24:31,400 --> 01:24:34,278
Έρχεται ο γέρος σου
έξω από το νοσοκομείο αύριο.

892
01:24:34,360 --> 01:24:38,069
Μπορεί να μην είναι καλό για την υγεία του
αν ήξερε τον έβαζες εκεί.

893
01:24:38,160 --> 01:24:40,276
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Ήταν;

894
01:24:40,360 --> 01:24:43,352
Κάποιος θα χτυπούσε.
Κρίμα που ήταν αυτός.

895
01:24:43,440 --> 01:24:45,590
Όλα έγιναν εξαιτίας σου.

896
01:24:45,680 --> 01:24:49,434
Δεν πιστεύεις ότι θα τον πείραζε;
του λες. Ή θα το κάνω;

897
01:24:50,440 --> 01:24:54,115
-Κάνε το και θα σε σκοτώσω.
- Έχω έναν ευκολότερο τρόπο.

898
01:24:54,200 --> 01:24:56,555
Απλώς υπογράψτε αυτό το κομμάτι χαρτί.

899
01:24:56,640 --> 01:24:59,598
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό,
Θα το συμπληρώσω αργότερα.

900
01:24:59,680 --> 01:25:02,877
- Όχι, Ντάνι. Όχι!
- Σώπα.

901
01:25:02,960 --> 01:25:07,238
Ή ίσως θα γεμίσω τη θέση του Τσάρλι
Με βρωμούσες βόμβες κάθε βράδυ.

902
01:25:07,320 --> 01:25:10,517
Αν αυτή είναι μια δυσάρεστη σκέψη,
Τι θα λέγατε για πραγματικές βόμβες;

903
01:25:10,600 --> 01:25:14,309
Νομίζεις ότι δεν θα το έκανα;
Το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.

904
01:25:14,400 --> 01:25:16,516
Κάντε το να μοιάζει με ατύχημα.

905
01:25:16,600 --> 01:25:21,720
Οτιδήποτε μπορεί να γίνει για να μοιάζει
ένα ατύχημα. Τι λες μωρέ;

906
01:25:38,000 --> 01:25:43,757
Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Μη με αφήσεις
να σε διακόψει άλλο.

907
01:25:43,840 --> 01:25:48,630
Μόλις της έλεγες...
«Η Μάξι δεν έχει καμία σχέση με αυτό».

908
01:25:53,840 --> 01:25:58,197
Οπότε τώρα ξέρεις.
Έτσι μπαίνεις σε αυτό.

909
01:25:59,960 --> 01:26:04,590
Τώρα σε έχει η Μάξι όπως σε έχει.
Είναι πολύ αργά.

910
01:26:07,560 --> 01:26:12,350
Κάνεις κάτι λάθος και αυτό
σε κάνει να κάνεις κάτι χειρότερο.

911
01:26:12,440 --> 01:26:15,876
Και μετά δεν ξέρεις
η διαφορά πια.

912
01:26:18,160 --> 01:26:20,230
Ντάνι, λυπάμαι πολύ.

913
01:28:54,640 --> 01:28:56,392
Κυρίες και κύριοι,

914
01:28:56,480 --> 01:28:59,552
Θα ήθελα απλώς να πω
ευχαριστώ για όλα.

915
01:28:59,640 --> 01:29:03,519
Εσείς οι άνθρωποι ήσασταν υπέροχοι,
και δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

916
01:29:03,600 --> 01:29:08,594
Θέλω να ξέρεις ότι θα το ξέρω πάντα
να είσαι ευγνώμων. Σας ευχαριστώ πολύ.

917
01:29:08,680 --> 01:29:11,114
- Με συγχωρείτε.
- Τι συμβαίνει;

918
01:29:21,160 --> 01:29:24,630
- Παιδί, ήταν μια υπέροχη παράσταση.
- Ευχαριστώ, Τσάρλι.

919
01:29:27,000 --> 01:29:29,719
Ποια ήταν η ομιλία κουρτίνας
όλα σχετικά;

920
01:29:29,800 --> 01:29:33,713
Δεν καταφέραμε ποτέ να υπογράψουμε
αυτά τα χαρτιά για τα οποία μίλησες.

921
01:29:33,800 --> 01:29:35,950
Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη;

922
01:29:36,520 --> 01:29:40,752
Δεν υπάρχει βιασύνη. Απλώς δεν ξέρω
Πώς να σκίσετε μια χειραψία.

923
01:29:40,840 --> 01:29:42,990
Τι εννοείς;

924
01:29:44,800 --> 01:29:49,078
Σε παρατάω, Τσάρλι. πήρα
καλύτερη προσφορά από τη Maxie Fields.

925
01:29:51,600 --> 01:29:55,912
Δεν είσαι καλός, Ντάνι. Ανήκεις
στο δρόμο Με τους κουκουλοφόρους.

926
01:29:56,000 --> 01:29:59,072
Νόμιζα ότι είχες αλλάξει,
αλλά ανήκεις μαζί τους.

927
01:29:59,160 --> 01:30:02,835
Τα πέταξες όλα.
Εσύ, εγώ, τα πάντα.

928
01:30:21,920 --> 01:30:25,117
Ντάνι, υπάρχει κάτι λάθος;
είσαι καλά;

929
01:30:25,200 --> 01:30:26,918
Σίγουρος.

930
01:30:27,000 --> 01:30:30,549
Ακούστηκες αστείος όταν τηλεφώνησες.
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

931
01:30:30,640 --> 01:30:33,518
Είπα στον κ. Mclntyre ότι ήταν
έκτακτης ανάγκης, θα επέστρεφα αμέσως.

932
01:30:33,600 --> 01:30:35,556
Νέλλη, κάτι έχω...

933
01:30:36,640 --> 01:30:39,552
- Τι συμβαίνει, Ντάνι;
- Τίποτα.

934
01:30:43,880 --> 01:30:46,030
Μίλησες
στον πατέρα Φράνκλιν ακόμα;

935
01:30:46,120 --> 01:30:49,271
Σταμάτησα σήμερα το πρωί.
Είναι ένας Υπέροχος άντρας.

936
01:30:49,360 --> 01:30:51,954
Με ξέρει από τότε
Ήμουν κοριτσάκι.

937
01:30:52,040 --> 01:30:56,716
Ήταν τόσο χαρούμενος που τελικά τον βρήκα
κάποιος. Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.

938
01:30:56,800 --> 01:30:59,360
- Είναι εκεί τώρα αν εσύ...
- Δεν μπορώ, Νέλλη.

939
01:30:59,440 --> 01:31:03,399
Δεν ήξερα τι να του πω.
Γι' αυτό έπρεπε να σε δω.

940
01:31:06,120 --> 01:31:09,715
Νομίζω ότι ίσως πάρα πολύ
έγινε πολύ γρήγορα.

941
01:31:10,880 --> 01:31:16,716
Είσαι καλά και δεν το θέλω
σε πλήγωσε, αλλά κάτι συνέβη.

942
01:31:18,040 --> 01:31:21,953
Έγιναν πολλά. Έφυγα
στο Charlie LeGrand χθες το βράδυ...

943
01:31:22,040 --> 01:31:23,996
Και τώρα κάνετε την παραλλαγή.

944
01:31:25,760 --> 01:31:28,877
Φαντάζομαι ναι. Προς το παρόν, ούτως ή άλλως.

945
01:31:28,960 --> 01:31:32,589
Αυτό το κορίτσι Ronnie, το κάνει
εχεις καμια σχεση με αυτο?

946
01:31:32,680 --> 01:31:35,831
Δεν ξέρω. Ισως.

947
01:31:37,120 --> 01:31:40,317
Είναι όλα κάπως μπερδεμένα.

948
01:31:42,600 --> 01:31:44,556
Δείτε, το άλλο βράδυ...

949
01:31:48,680 --> 01:31:51,353
Δεν μπορώ να μπω μέσα
εκείνη την εκκλησία μέχρι να είμαι σίγουρος.

950
01:31:53,440 --> 01:31:55,874
Πρέπει να πάρω
πίσω στο κατάστημα.

951
01:31:55,960 --> 01:31:59,669
Δεν έχω την πολυτέλεια να απολυθώ
από δύο μέρη την ίδια μέρα.

952
01:32:22,040 --> 01:32:24,076
Είσαι σίγουρος;

953
01:32:25,320 --> 01:32:29,279
Δεν ωφελεί να το συζητάμε
πλέον. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

954
01:32:29,360 --> 01:32:31,316
Κύριε Φιλντς, σας παρακαλώ.

955
01:32:31,400 --> 01:32:34,437
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για τον γιο μου.
Είναι η κόρη μου.

956
01:32:34,520 --> 01:32:38,274
Την ρώτησε ο κ. LeGrand
να τον παντρευτεί. Μόλις έμαθα.

957
01:32:38,360 --> 01:32:41,352
Βασίζεται στον Ντάνι
παραμένοντας στο κλαμπ του.

958
01:32:41,440 --> 01:32:45,319
Αυτό μπορεί να καταστρέψει το μέλλον τους,
την ευκαιρία της για ευτυχία.

959
01:32:45,400 --> 01:32:50,315
Το αγόρι σου πρέπει να σκεφτεί τον εαυτό του.
Μπορώ να κάνω περισσότερα για αυτόν από τον Τσάρλι.

960
01:32:50,400 --> 01:32:54,552
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
-Εσύ είσαι που δεν καταλαβαίνεις.

961
01:32:54,640 --> 01:32:57,552
Mr Fields, the collector
έκανε την παράδοση.

962
01:32:57,640 --> 01:32:59,790
- Καλά.
- Είναι όλα φροντισμένα.

963
01:32:59,880 --> 01:33:02,394
- Καλή συμφωνία.
-Υπάρχει κάτι άλλο;

964
01:33:02,480 --> 01:33:06,189
Ότι το πρόσωπο του...
Είναι αυτός που παραλίγο να με σκοτώσει.

965
01:33:06,280 --> 01:33:08,953
Κάνεις λάθος.
Αυτός ο άνθρωπος δουλεύει για μένα.

966
01:33:09,040 --> 01:33:13,272
Εσφαλμένος; δεν κάνω λάθος.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω αυτό το πρόσωπο.

967
01:33:13,360 --> 01:33:16,591
-Τι μιλάει;
- Χτύπα το. Προχωρώ!

968
01:33:20,280 --> 01:33:23,989
Περιμένετε. Δεν με νοιάζει Τι
κάνεις σε μένα. Θα πάω στην αστυνομία.

969
01:33:24,080 --> 01:33:28,471
l don't think you Will. Δεν νομίζω
θα πας στην αστυνομία.

970
01:33:28,560 --> 01:33:32,155
Λέτε ότι μια συμφωνία είναι συμφωνία.
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

971
01:33:32,240 --> 01:33:36,313
Αφήστε τον Ντάνι να βγει από τη συμφωνία του,
και θα ξεχάσω ότι είδα αυτόν τον άνθρωπο.

972
01:33:36,400 --> 01:33:38,516
Διαφορετικά, θα πάω στην αστυνομία.

973
01:33:38,600 --> 01:33:41,717
Είστε καλά, κύριε Φίσερ.
Πρέπει να σου το παραδώσω.

974
01:33:41,800 --> 01:33:46,396
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε
ίσως σε κάνει να αλλάξεις γνώμη.

975
01:33:52,600 --> 01:33:54,397
Παπά, τι κάνεις εδώ;

976
01:34:01,720 --> 01:34:06,669
Ήταν ένα ατύχημα, Πα. Λυπάμαι.
Τίμιος. Προσπάθησα να τους σταματήσω.

977
01:34:09,440 --> 01:34:11,396
Το έκανα για σένα!

978
01:34:24,080 --> 01:34:27,152
- Με διπλοσταύρωσες, έτσι δεν είναι;
- Ποιος σε έστειλε;

979
01:34:27,240 --> 01:34:29,356
- Του είπες.
- Σίγουρα, έτρεχε στην αστυνομία.

980
01:34:29,440 --> 01:34:32,238
- Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω.
- Κόψε το, παιδί μου.

981
01:34:32,320 --> 01:34:34,436
-Σου είπα...
- Σε προειδοποιώ!

982
01:34:36,080 --> 01:34:39,152
Όχι! αφήστε τον ήσυχο!
Αφήστε τον ήσυχο!

983
01:34:39,240 --> 01:34:42,630
- Αλήτη! Σε κατέχω!
- Όχι, δεν μου ανήκεις!

984
01:34:42,720 --> 01:34:45,757
Με αγόρασες! Δεν μου ανήκεις!
Ήθελα να σου το πω!

985
01:34:45,840 --> 01:34:47,796
Με αηδιάζεις! Σε μισώ!

986
01:34:47,880 --> 01:34:51,031
Κάθε φορά που βάζεις τα χέρια σου πάνω μου,
κάνεις τη σάρκα μου να σέρνεται!

987
01:34:51,120 --> 01:34:55,113
Προχώρα, χτύπα με! Αυτό είναι το μόνο
πράγμα που είσαι αρκετά άντρας για να κάνεις!

988
01:35:02,800 --> 01:35:05,155
Φύγε, Ρόνι! Μην επιστρέψετε!

989
01:36:21,600 --> 01:36:25,798
Είναι στο δρομάκι. Πήγαινε τριγύρω
το μπλοκ. Έλα από την άλλη πλευρά.

990
01:36:48,080 --> 01:36:51,516
Ντάνι, Ξέρουμε ότι είσαι εδώ μέσα.

991
01:36:51,600 --> 01:36:54,637
Βγες έξω ΤΩΡΑ
και έχεις μια ευκαιρία.

992
01:36:56,120 --> 01:36:59,874
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Η Μάξι έχει καλύψει ολόκληρη την πόλη.

993
01:37:01,240 --> 01:37:04,312
Αυτό είναι φίλε.
Αυτή είναι η μεγάλη ημέρα της ημερίδας.

994
01:37:04,400 --> 01:37:06,356
Έχουμε πολλά να τακτοποιήσουμε.

995
01:37:08,040 --> 01:37:10,873
Ντάνι, το ήξερα ότι ήταν
ο γέρος σου εκείνο το βράδυ.

996
01:37:10,960 --> 01:37:14,430
Το ήξερα και τον κούμπωσα ούτως ή άλλως,
έλα λοιπόν να με πάρεις.

997
01:37:14,520 --> 01:37:16,988
Βγες έξω και πάρε με,
ή μπαίνουμε.

998
01:37:33,560 --> 01:37:35,835
Θα σου πω ένα μυστικό.

999
01:37:35,920 --> 01:37:39,469
Γελάσαμε μαζί σου
από τότε που έγινε.

1000
01:37:47,120 --> 01:37:51,591
Μου είπες ότι θα μπερδευτούμε ξανά.
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας. Ερχομαι.

1001
01:38:03,400 --> 01:38:07,598
Τον πήρες;
Κράτα τον. Θέλω να του βάλω το στίγμα μου.

1002
01:38:09,920 --> 01:38:11,876
Πού είναι;

1003
01:40:03,800 --> 01:40:06,473
Ποιος είναι εκεί;!

1004
01:40:06,560 --> 01:40:09,358
Είμαι εγώ, Πα, Ντάνι.
Άσε με να μπω, θέλεις;

1005
01:40:09,440 --> 01:40:14,230
- Φύγε!
- Δεν μπορώ. Παρακαλώ, άσε με να μπω, Πα.

1006
01:40:16,360 --> 01:40:18,112
Παρακαλώ...

1007
01:40:23,080 --> 01:40:25,036
Παρακαλώ επιτρέψτε μου...

1008
01:40:57,600 --> 01:41:01,149
Έμαθα από την Dummy τι συνέβη.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

1009
01:41:01,240 --> 01:41:04,516
Σε κυνηγούν όλοι.
Πρέπει να κρυφτείς.

1010
01:41:06,920 --> 01:41:08,876
Γρήγορα, Ντάνι. Βιασύνη.

1011
01:43:34,400 --> 01:43:36,914
- Γεια σου, Ντάνι.
- Γεια σου.

1012
01:43:37,000 --> 01:43:39,150
- ΠΩΣ νιώθεις;
- Δεν ξέρω ακόμα.

1013
01:43:39,240 --> 01:43:41,595
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου
για δύο ημέρες.

1014
01:43:41,680 --> 01:43:43,636
Ίσως και περισσότερο.

1015
01:43:46,000 --> 01:43:47,752
Πού είμαστε;

1016
01:43:47,840 --> 01:43:51,310
Μόνο ένα μέρος για να τρέξεις.
Το έχω χρόνια αυτό.

1017
01:43:51,400 --> 01:43:55,109
- Τι γίνεται με τη Μάξι; Μήπως...;
- Όχι. Εδώ δεν υπάρχει η Μάξι.

1018
01:43:55,200 --> 01:43:57,634
Εδώ δεν έχω
να σκεφτώ τη Μάξι

1019
01:43:57,720 --> 01:44:01,315
ή χθες ή σήμερα,
ή την επόμενη μέρα.

1020
01:44:03,200 --> 01:44:05,998
Ήταν ωραία
κάποιος να φροντίσει.

1021
01:44:06,080 --> 01:44:10,596
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.
- Σίγουρα.

1022
01:44:12,960 --> 01:44:16,635
-Τι κοιτάς επίμονα;
- Μοιάζεις με παιδί.

1023
01:44:16,720 --> 01:44:20,759
είμαι. Ένα παιδί 104 ετών.

1024
01:44:22,480 --> 01:44:26,519
Υποθέτω ότι όλα ξεκίνησαν από αυτό
πρώτο πρωί Όταν με έσωσες.

1025
01:44:26,600 --> 01:44:30,388
Είχες θάρρος και το θαύμασα.
Έχω τόσο λίγο τον εαυτό μου.

1026
01:44:30,480 --> 01:44:34,553
Θα εκπλαγείς καθόλου
το ευτυχές τέλος που είχα καταλάβει.

1027
01:44:34,640 --> 01:44:38,872
Βλέπεις, Ντάνι, κορίτσια σαν εμένα,
αν παραμείνουμε για τον τερματισμό,

1028
01:44:38,960 --> 01:44:42,032
γενικά τελειώνουμε
σχεδόν με τον ίδιο τρόπο.

1029
01:44:42,120 --> 01:44:44,395
Αργά ή γρήγορα, το πάρτι τελείωσε.

1030
01:44:44,480 --> 01:44:49,349
Πηγαίνουμε στα σπίτια μας και παντρευτούμε
πρώτος αξιοσέβαστος τύπος Ποιος μας ρωτάει.

1031
01:44:49,440 --> 01:44:54,389
Θα εκπλαγείτε πόσοι το κάνουν.
Μόνο που ποτέ δεν το ήθελα έτσι.

1032
01:44:55,480 --> 01:44:59,678
Γι' αυτό κοροϊδεύω τον εαυτό μου
σκεπτόμενος ότι ίσως ήσουν εσύ αυτός.

1033
01:44:59,760 --> 01:45:03,878
Ονειρευόμουν ότι ίσως κάποια μέρα
Η Μάξι κι εγώ θα τελειώσουμε,

1034
01:45:03,960 --> 01:45:06,918
και θα σε συναντούσα κάπου,
και θα φεύγαμε τρέχοντας.

1035
01:45:07,000 --> 01:45:08,831
Το κάναμε.

1036
01:45:09,920 --> 01:45:12,878
Δεν είναι ποτέ ο τρόπος
το φαντάζεσαι, έτσι;

1037
01:45:14,120 --> 01:45:18,398
Ντάνι, δεν είμαι περήφανος.
Δεν μου έχει μείνει πολύ περηφάνια.

1038
01:45:18,480 --> 01:45:23,918
Ξέρω τι μπορεί να είναι και τι δεν μπορεί να είναι.
Αλλά νομίζεις ότι

1039
01:45:24,000 --> 01:45:27,913
ίσως για λίγο Ενώ θα μπορούσες
να το κάνω όπως το ονειρευόμουν;

1040
01:45:28,000 --> 01:45:31,788
Να μπορείς να με αγαπάς και...
το όνειρό μου μπορεί να γίνει πραγματικότητα;

1041
01:45:35,360 --> 01:45:39,353
- Δεν θα ήταν δύσκολο να σε αγαπήσω.
- Τότε αγάπησέ με, Ντάνι.

1042
01:45:39,440 --> 01:45:42,830
Βγάλε μια μέρα από τη ζωή σου
και να με αγαπάς.

1043
01:46:19,720 --> 01:46:21,676
Περίμενε εδώ.

1044
01:47:21,520 --> 01:47:25,832
Ήταν μια υπέροχη μέρα
για λίγο.

1045
01:47:36,360 --> 01:47:38,316
Ω, όχι.

1046
01:47:43,040 --> 01:47:44,996
λυπάμαι.

1047
01:48:16,120 --> 01:48:18,315
Ντάνι, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

1048
01:48:19,400 --> 01:48:23,393
- Ελπίζω τώρα να...
- Όχι ακόμα, Νέλλη.

1049
01:48:23,480 --> 01:48:26,517
Σε λίγο, ίσως,
αλλά όχι ΤΩΡΑ.

1050
01:48:29,400 --> 01:48:31,356
Θα Περιμένω.

1051
01:48:32,800 --> 01:48:37,555
Έχω πολύ χρόνο.
Θα πάνε όλα καλά.

1052
01:48:41,720 --> 01:48:43,676
Καλή τύχη, Ντάνι.

1053
01:50:52,200 --> 01:50:54,156
από την Idem


